Paroles et traduction Ani DiFranco - 78% H2o

78% H2o

When the joy had left your body
And you were locked into your own pulse
You used to love
To sit by the water
And watch it lapping on the rocks
And every time you put your feet in
You cry out and you would pray
But its all downhill from here babe
So naturally I can't stay

First you roll your eyes to heaven
Say you've never had love so divine
But it will go from more than ever
To not enough in no time

You will push and
You will push until
You push me away
I hear you cry out for your water
I know you'll curse it someday

I guess for me there's been a few
Who've walked up smiling and drawn a line
Between so far and from now on
Yes a big glowing life time

And I've been disappointed
I've been heart-broken
Yes I do her love from afar
But we are 78% water
Even our pumping hearts

78% воды

Когда радость покинула твое тело,
И ты замкнулся в своем собственном пульсе,
Ты так любил
Сидеть у воды
И смотреть, как она плещется о камни.
И каждый раз, когда ты опускал ноги в воду,
Ты вскрикивал и молился.
Но отныне все пойдет под откос, милый,
Поэтому, естественно, я не могу остаться.

Сначала ты закатываешь глаза к небу,
Говоришь, что никогда не испытывал такой божественной любви.
Но она пройдет путь от "больше, чем когда-либо"
До "недостаточно" в мгновение ока.

Ты будешь давить и
Ты будешь давить, пока
Не оттолкнешь меня.
Я слышу, как ты взываешь к своей воде,
Я знаю, что однажды ты ее проклянешь.

Думаю, у меня было несколько таких,
Кто подходил с улыбкой и проводил черту
Между "до сих пор" и "отныне",
Да, большую светящуюся жизнь.

И я была разочарована,
Мне разбили сердце.
Да, я люблю ее издалека,
Но мы на 78% состоим из воды,
Даже наши бьющиеся сердца.