Ain't That the Way (live) - Ani DiFranco traduction en allemand

Ain't That the Way (live)

I love you and you love me
And ain't that that way it's supposed to be?
I swing my stick legs 'round from the root
And I pile drive each foot into a platform boot.
And I'm up and I'm out cuz I'm bouncing off the walls.
And I come when you call and you call.
I got a super cute three piece suit.
One piece for your body.
One piece for your smile.
One more little piece if you stay a while.
Yeah, cuz I love you and you love me.
Ain't that the way it's supposed to be?
I gotta beeline double time.
Leave my home sweet home for your honeycomb.
Then I show up steady ready and proud and I find I've forgotten how to talk out loud.
Isn't it just like you to bring me to my knees in my brand new stockings
While the cat is out with my tongue.
Isn't it just like you to bring me to my knees in my brand new stockings.
Love makes me feel so dumb.
Cuz I love you and you love me and ain't that the way it's supposed to be?
Yeah, cuz I love you and you love the me.
Ain't that the way it's supposed to be?

Ist das nicht so (live)

Ich liebe dich und du liebst mich
Und ist das nicht so, wie es sein soll?
Ich schwinge meine Stelzenbeine von der Wurzel aus herum
Und ich ramme jeden Fuß in einen Plateaustiefel.
Und ich bin auf und ich bin raus, denn ich springe an den Wänden hoch.
Und ich komme, wenn du rufst, und du rufst.
Ich hab' einen super süßen dreiteiligen Anzug.
Ein Teil für deinen Körper.
Ein Teil für dein Lächeln.
Noch ein kleines Teil, wenn du eine Weile bleibst.
Ja, denn ich liebe dich und du liebst mich.
Ist das nicht so, wie es sein soll?
Ich muss schnurstracks im Eiltempo los.
Verlasse mein trautes Heim für deine Honigwabe.
Dann tauche ich auf, standfest, bereit und stolz, und stelle fest, ich habe vergessen, wie man laut spricht.
Ist es nicht typisch für dich, mich in meinen brandneuen Strümpfen auf die Knie zu zwingen
Während es mir die Sprache verschlagen hat.
Ist es nicht typisch für dich, mich in meinen brandneuen Strümpfen auf die Knie zu zwingen.
Liebe lässt mich so dumm fühlen.
Denn ich liebe dich und du liebst mich und ist das nicht so, wie es sein soll?
Ja, denn ich liebe dich und du liebst mich.
Ist das nicht so, wie es sein soll?