Blood in the Boardroon - Ani DiFranco traduction en allemand

Blood in the Boardroon

Sitting in the boardroom
The I'm-so-bored room
Listening to the suits
Talk about their world
They can make straight lines
Out of almost anything
Except for the line
Of my upper lip when it curls
Dressed in my best greasy skin
And squinty eyes
I'm the only part of summer here
That made it inside
In the air-conditioned building
Decorated with corporate flair
I wonder
Can these boys smell me bleeding
Though my underwear

There's men wearing the blood
Of the women they love
There's white wearing the blood of the brown
But every woman learns to bleed from the womb
And we bleed to renew life
Every time it's cut down
I got my vertebrae all stacked up
As high as they go
I but I still feel myself sliding
From the earth that I know
So I excuse myself and leave the room
Say my period came early
But it's not a minute too soon

I go and find the only other woman on the floor
Is the secretary sitting at the desk by the door
I ask her if she's got a tampon I could use
She says
Oh honey, what a hassle for you
Sure I do
You know I do
I say
It ain't no hassle, no, it ain't no mess
Right now it's the only power
That I possess
These businessmen got the money
They got the instruments of death
But I can make life
I can make breath
Sitting in the boardroom
The I'm-so-bored room
Listening to the suits talk about their world
I didn't really have much to say
The whole time I was there
So I just left a big brown bloodstain
On their white chair

Blut im Sitzungssaal

Sitze im Sitzungssaal
Dem 'Ich-bin-so-gelangweilt'-Raum
Höre den Anzügen zu
Wie sie über ihre Welt reden
Sie können gerade Linien ziehen
Aus fast allem
Außer der Linie
Meiner Oberlippe, wenn sie sich kräuselt
Gekleidet in meine beste fettige Haut
Und zugekniffene Augen
Ich bin der einzige Teil des Sommers hier
Der es hineingeschafft hat
Im klimatisierten Gebäude
Dekoriert mit Firmenflair
Ich frage mich
Können diese Jungs riechen, wie ich blute
Durch meine Unterwäsche hindurch

Es gibt Männer, die das Blut tragen
Der Frauen, die sie lieben
Es gibt Weiß, das das Blut des Braunen trägt
Aber jede Frau lernt, aus dem Schoß zu bluten
Und wir bluten, um das Leben zu erneuern
Jedes Mal, wenn es niedergeschlagen wird
Ich habe meine Wirbel alle aufgetürmt
So hoch sie reichen
Aber ich spüre immer noch, wie ich abrutsche
Von der Erde, die ich kenne
Also entschuldige ich mich und verlasse den Raum
Sage, meine Periode kam zu früh
Aber sie ist keine Minute zu früh gekommen

Ich gehe und finde die einzige andere Frau auf der Etage
Ist die Sekretärin, die am Schreibtisch an der Tür sitzt
Ich frage sie, ob sie einen Tampon hat, den ich benutzen könnte
Sie sagt
Oh Schätzchen, was für ein Ärger für dich
Sicher habe ich einen
Du weißt, dass ich einen habe
Ich sage
Das ist kein Ärger, nein, das ist kein Dreck
Im Moment ist es die einzige Macht
Die ich besitze
Diese Geschäftsleute haben das Geld
Sie haben die Instrumente des Todes
Aber ich kann Leben schaffen
Ich kann Atem schaffen
Sitze im Sitzungssaal
Dem 'Ich-bin-so-gelangweilt'-Raum
Höre den Anzügen zu, wie sie über ihre Welt reden
Ich hatte nicht wirklich viel zu sagen
Die ganze Zeit, die ich dort war
Also habe ich einfach einen großen braunen Blutfleck hinterlassen
Auf ihrem weißen Stuhl