Boots of a Soldier - Ani DiFranco traduction en russe

Boots of a Soldier

I wear the boots of a soldier
Who's name was slidell
And my foot fits inside them
Really quite well
And I wonder about the stories
These boots could tell
Did slidell live or die?
Did their mama cry
And go through hell?

Ten years my senior
And a hundred or so
This guitar that i'm strumming
Neath this weeping willow
And it boggles the mind
All the passing of time
And the mysteries that abound
Elude and confound you
All the stories you'll never know

In your tiny little umwelt
Just livin the dream
Learnin that how you see things
Is just how they seem
And you could think of some ways
That happy could get hard to do
But there's never not more
So, i would say, if you're bored
That's on you

Сапоги Солдата

Я ношу сапоги солдата,
Чьё имя Слайделл было,
И ступня моя в них сидит
Практически идеально.
И гадаю я о историях,
Что б сапоги рассказать смогли.
Слайделл выжил или погиб?
Его мать рыдала,
Прошла ли сквозь адскую боль?

На десять лет старше меня
И век с лишним тому назад,
Эта гитара, что я перебираю
Под плакучей ивой сейчас.
И сбивает с толку сознанье,
Весь этот бег времени вдаль,
Тайны, что повсюду витают,
Ускользают, сбивают с пути,
Все истории, что тебе не узнать.

В твоём крошечном мирке-умвельте,
Просто живёшь ты мечтой,
Зная, что то, как видишь вещи,
Лишь кажется правдой такой.
Можно придумать причины,
Почему счастье вдруг станет трудным,
Но всегда есть что-то ещё,
Так что скажу: если скучно тебе,
То вина лишь твоя в этом всём.