Brief Bus Stop - Ani DiFranco traduction en allemand

Brief Bus Stop

She sat there like a photograph
Of someone much further away
We shared a brief bus stop
On one of those in-between days
She gave me her smile
And i looked underneath
At the lipstick on her teeth

She asked me for a light
And if i thought her hair looked okay
We grew out of the small talk
Into stuff strangers just don′t say
We discovered we are both
Pleasantly furious half of the time
When we're not just toeing the line

We sat underneath the shelter
As the rain came down outside
The bench was cold
Against the underside of our thighs
I said i think we need new responses
Each question′s a revolving door
And she said, yeah,
My life may not be something special
But it's never been lived before

We decided our urgency will wane
When we grow old
And there will be a new generation of anger
New stories to be told
But i said, i don't know if i can wait
For that peace to be mine
And she said, well, you know,
We′ve been waiting for this bus
For an awfully long time

Kurzer Bushalt

Sie saß da wie eine Fotografie
Von jemandem, der viel weiter weg ist
Wir teilten einen kurzen Bushalt
An einem dieser Zwischentage
Sie schenkte mir ihr Lächeln
Und ich schaute darunter
Auf den Lippenstift an ihren Zähnen

Sie fragte mich nach Feuer
Und ob ich fände, dass ihr Haar gut aussähe
Wir wuchsen aus dem Smalltalk heraus
In Dinge hinein, die Fremde einfach nicht sagen
Wir entdeckten, dass wir beide
Angenehm wütend sind die halbe Zeit
Wenn wir nicht nur die Linie halten

Wir saßen unter dem Schutzdach
Während draußen der Regen niederging
Die Bank war kalt
An der Unterseite unserer Oberschenkel
Ich sagte, ich glaube, wir brauchen neue Antworten
Jede Frage ist eine Drehtür
Und sie sagte, ja,
Mein Leben mag nichts Besonderes sein
Aber es wurde noch nie zuvor gelebt

Wir beschlossen, unsere Dringlichkeit wird nachlassen
Wenn wir alt werden
Und es wird eine neue Generation des Zorns geben
Neue Geschichten, die erzählt werden müssen
Aber ich sagte, ich weiß nicht, ob ich warten kann
Bis dieser Frieden mein ist
Und sie sagte, naja, weißt du,
Wir warten schon auf diesen Bus
Eine furchtbar lange Zeit