Paroles et traduction Ani DiFranco - Carry You Around

Carry You Around

How pleased can one
Sun setting make you
If you humble yourself
To it?
How grateful can you
Relay say that you are
Just to be here and live
Through it?
And when beauty asks a question
How often do you reply?
How often do you wonder
About life on the other side?
On the other side of sorrow
On the other side of rage
On the other side of ok
Ok at all
In any way
Imagine what loneliness
Will drive someone to do
Now multiply that times me
And multiply that times you
Now imagine what it would take to make
This all happen again
And just when you think you're gonna cry
Multiply that times ten
You
Are distracting me
From all other activities
And i know the fact of your presence
Will dominate my memory
Of this restaurant this table
This day and this town
Cuz i carry you, baby
I carry you around

Ношу тебя с собой

Насколько может порадовать
Тебя закатное солнце,
Если ты смиришься
Перед ним?
Насколько благодарной ты можешь
Сказать, что ты есть,
Просто быть здесь и жить
Несмотря ни на что?
И когда красота задает вопрос,
Как часто ты отвечаешь?
Как часто ты задумываешься
О жизни по ту сторону?
По ту сторону печали,
По ту сторону ярости,
По ту сторону "нормально",
Вообще нормально,
В любом случае.
Представь, на что одиночество
Может толкнуть человека,
Теперь умножь это на меня
И умножь это на тебя.
Теперь представь, что нужно, чтобы
Всё это повторилось снова.
И как раз когда ты думаешь, что сейчас заплачешь,
Умножь это на десять.
Ты
Отвлекаешь меня
От всех других дел.
И я знаю, что факт твоего присутствия
Будет доминировать в моих воспоминаниях
Об этом ресторане, этом столике,
Об этом дне и этом городе,
Потому что я ношу тебя, милый,
Я ношу тебя с собой.