Paroles et traduction Ani DiFranco - Chloroform

Chloroform

I feel like, if you could see me here
You would have some sort of empathy
But i don't think that that can happen, dear
Now that you've lost the eyes to see
Now that your fever's pulled you down
Into a deep hallucination
Demons and monsters all around
The perfect fix for your fixation

I don't know what you want from me
I kneel by your bedside on my knee
I hold a cold compress to your brow
And still this is all my fault somehow
Somehow
Somehow

I've sterilized all the instruments
I've washed my hands and uniform
I've got lots of experience
I've got lots of chloroform
C'mon sweetheart just lie down
Yes, this is going to hurt at first
But, i promise you, staying in this trance
Is going to hurt you even worse

I don't know what you want from me
I kneel by your bedside on my knee
I hold a cold compress to your brow
And still this is all my fault somehow
Somehow
Somehow

Хлороформ

Мне кажется, если бы ты мог меня здесь видеть,
Ты бы почувствовал хоть каплю сочувствия.
Но я не думаю, что это возможно, дорогой,
Теперь, когда ты потерял способность видеть.
Теперь, когда жар свалил тебя с ног
В глубокие галлюцинации,
Демоны и монстры кругом —
Идеальное лекарство от твоей одержимости.

Я не знаю, чего ты от меня хочешь.
Я стою на коленях у твоей постели.
Я прикладываю холодный компресс к твоему лбу,
И всё равно почему-то это всё моя вина.
Почему-то.
Почему-то.

Я простерилизовала все инструменты,
Вымыла руки и форму.
У меня большой опыт,
У меня много хлороформа.
Давай, милый, просто ляг.
Да, сначала будет больно,
Но я обещаю тебе, пребывание в этом трансе
Сделает тебе ещё больнее.

Я не знаю, чего ты от меня хочешь.
Я стою на коленях у твоей постели.
Я прикладываю холодный компресс к твоему лбу,
И всё равно почему-то это всё моя вина.
Почему-то.
Почему-то.