Crime for a Crime - Ani DiFranco traduction en allemand

Crime for a Crime

The big day has come
The bell is sounding
I run my hands through my hair one last time
Outside the prison walls
The town is gathering
People are trading crime for crime

Everyone needs to see the prisoner
They need to make it even easier
They see me as a symbol, and not a human being
That way they can kill me
Say it's not murder, it's a metaphor
We are killing off our own failure
And starting clean

Standing in the gallows
Everyone turned my way
I hear a voice ask me
If I've got any last words to say
And i'm looking out over the field of familiar eyes
Somewhere in a woman's arms a baby cries

I think guilt and innocence
They are a matter of degree
What might be justice to you
Might not be justice to me
I went to far, i'm sorry
I guess now i'm going home
So let any amongst you cast the first stone
Now we've got all these complicated machines
So no one person ever has to have blood on their hands
We've got complex organizations
And if everyone just does their job
No one person has to understand

You might be the wrong colour
You might be too poor
Justice isn't something just anyone can afford
You might not pull the trigger
You might be out in the car
And you might get a lethal injection
'Cause we take a metaphor that far

The big day has come
The bell is sounding
I run my hands through my hair one last time
Outside the prison walls
The town has gathered
People are trading crime for crime
People are trading crime for crime
People are still trading crime for crime

Verbrechen für ein Verbrechen

Der große Tag ist gekommen
Die Glocke läutet
Ich fahre mir ein letztes Mal durch die Haare
Draußen vor den Gefängnismauern
Versammelt sich die Stadt
Die Leute tauschen Verbrechen gegen Verbrechen

Jeder muss die Gefangene sehen
Sie müssen es noch einfacher machen
Sie sehen mich als Symbol, und nicht als menschliches Wesen
Auf diese Weise können sie mich töten
Sagen, es ist kein Mord, es ist eine Metapher
Wir töten unser eigenes Versagen
Und fangen sauber an

Am Galgen stehend
Alle wandten sich mir zu
Ich höre eine Stimme mich fragen
Ob ich noch letzte Worte zu sagen habe
Und ich blicke hinaus über das Feld bekannter Augen
Irgendwo in den Armen einer Frau weint ein Baby

Ich denke, Schuld und Unschuld
Sind eine Frage des Grades
Was für euch Gerechtigkeit sein mag
Muss keine Gerechtigkeit für mich sein
Ich bin zu weit gegangen, es tut mir leid
Ich schätze, jetzt gehe ich nach Hause
So werfe derjenige unter euch den ersten Stein
Jetzt haben wir all diese komplizierten Maschinen
Damit keine einzelne Person jemals Blut an ihren Händen haben muss
Wir haben komplexe Organisationen
Und wenn jeder nur seine Arbeit macht
Muss keine einzelne Person verstehen

Du könntest die falsche Hautfarbe haben
Du könntest zu arm sein
Gerechtigkeit ist nichts, was sich einfach jeder leisten kann
Du drückst vielleicht nicht ab
Du bist vielleicht draußen im Auto
Und du könntest eine tödliche Injektion bekommen
Weil wir eine Metapher so weit treiben

Der große Tag ist gekommen
Die Glocke läutet
Ich fahre mir ein letztes Mal durch die Haare
Draußen vor den Gefängnismauern
Hat sich die Stadt versammelt
Die Leute tauschen Verbrechen gegen Verbrechen
Die Leute tauschen Verbrechen gegen Verbrechen
Die Leute tauschen immer noch Verbrechen gegen Verbrechen