Paroles et traduction Ani DiFranco - Decree

Decree

Step up and forfeit your frontal lobe
To the sexed up strobe of celebrity
Never mind that the nanoseconds in between
Are some of the darkest darkness you've ever seen

Keep your eye on my finger
And listen to the sound of my voice
Get your subliminal decree and your false security
Be all that you can be
Be all that you can be

In hospitals and schools
Airports and banks and bars
Big ones on street corners
Little ones driving by in cars
Glowing through countless
Bedroom curtains at night
That 20k tone
And that pale blue light
Saying
Daddy knows best
Yes, this is the news
In 90-second segments
Officially produced
And aired again and again and again
By the little black and white pawns
Of the network yes men
While the stars are going out
And the stripes are getting bent

Cancer, the great teacher
Has been opening schools
Downstream from every factory
Still, everywhere fools
Are squinting into microscopes
Researching cells
Trying to figure out a way
We can all live in hell
Well
Step back
Look up
You'll see i'm dimming the sun
But you won't, will you?
No, that's a good little one

Cuz daddy knows best
Yes, this is the news
In 90-second segments
Officially produced
And aired again and again and again
By the little black and white pawns
Of the network yes men
While the stars are going out
And the stripes are getting bent

The stars are going out
And the stripes are getting bent

Указ

Подчинись и откажись от лобной доли,
От сексуального мерцания знаменитости.
Неважно, что наносекунды между ними
— Самая кромешная тьма, что ты когда-либо видел.

Следи за моим пальцем
И слушай звук моего голоса.
Получи свой подсознательный указ и ложное чувство безопасности,
Будь всем, чем можешь быть,
Будь всем, чем можешь быть.

В больницах и школах,
Аэропортах, банках и барах,
Большие на углах улиц,
Маленькие проезжают мимо в машинах,
Светятся сквозь бесчисленные
Шторы в спальнях по ночам.
Этот 20-килогерцовый тон
И этот бледно-голубой свет
Говорят:
Папочка знает лучше.
Да, это новости
В 90-секундных сегментах,
Официально подготовленные
И транслируемые снова и снова и снова
Маленькими черно-белыми пешками
Телевизионных подхалимов,
Пока звезды гаснут,
А полосы искривляются.

Рак, великий учитель,
Открывает школы
Ниже по течению от каждой фабрики.
Тем не менее, повсюду дураки
Вглядываются в микроскопы,
Исследуют клетки,
Пытаясь найти способ,
Как нам всем жить в аду.
Что ж,
Отойди назад,
Посмотри вверх.
Ты увидишь, что я затмеваю солнце,
Но ты не увидишь, не так ли?
Нет, вот и умница.

Ведь папочка знает лучше.
Да, это новости
В 90-секундных сегментах,
Официально подготовленные
И транслируемые снова и снова и снова
Маленькими черно-белыми пешками
Телевизионных подхалимов,
Пока звезды гаснут,
А полосы искривляются.

Звезды гаснут,
А полосы искривляются.