Paroles et traduction Ani DiFranco - Deep Dish

Deep Dish

Cold and drizzly night in chicago′s deep dish
Fluorescent light of the bathroom
Shows my hands as they are
See an eyelash on my cheek
Pick it off and make a wish
And walk back out into the bar
Wind at the windows
Neon lights the patterned pane
The waitress wields the weight
Of her tray around her palm
The doorman cups his hand
And lights his cigarette again
And the rain marches on

This is only a possibility in a world of possibilities
There are obviously there are many possibilities
Ranging from small to large
Before long there will be short
Before short there was nothing
When there was nothing
There was always the possibility
Of something becoming what it is

Don't even bother trying
To say something clever
Clever is as clever does
No matter what it says
I′m looking for a sign
Says you're for real this time
But i don't trust what′s in your head
I walk up to the bar
And point to the top shelf
And then i throw my head back
And laugh at myself
I raise a toast to all our saviors
Each so badly behaved
It′s too bad that their world
Is the one that they saved

There's a spider spinning cobwebs
From your elbow to the table
While my eyes ride the crowd
In a secret rodeo
I smile with my mouth
Lift my watch up to the light
Say oh, look, i have to go

Now you got to dance with me,
Now is when it′s gotta be
'Cuz i can′t wait for the dance floor to fill in
If you want to dance with me,
I'll show you how it′s gonna be
Cuz i can't wait for the band to begin

Глубокая тарелка

Холодная моросящая ночь в чикагской пиццерии
Флуоресцентный свет в ванной комнате
Показывает мои руки такими, какие они есть
Вижу ресницу на щеке
Снимаю её и загадываю желание
И возвращаюсь обратно в бар
Ветер бьётся в окна
Неон освещает узорчатое стекло
Официантка держит тяжелый
Поднос на ладони
Швейцар складывает ладони
И снова прикуривает сигарету
А дождь всё идёт

Это всего лишь одна из возможностей в мире возможностей
Очевидно, что существует множество возможностей
От малых до больших
Скоро всё станет коротким
До короткого не было ничего
Когда не было ничего
Всегда существовала возможность
Того, что нечто станет тем, что оно есть

Даже не пытайся
Сказать что-то умное
Умен не тот, кто говорит, а тот, кто делает
Независимо от того, что он говорит
Я ищу знак
Который говорит, что на этот раз ты говоришь правду
Но я не верю тому, что у тебя в голове
Я подхожу к бару
И указываю на верхнюю полку
А потом запрокидываю голову
И смеюсь над собой
Я поднимаю тост за всех наших спасителей
Каждый из которых так плохо себя вел
Жаль, что их мир
Это тот самый мир, который они спасли

Паук плетёт паутину
От твоего локтя до стола
Пока мои глаза блуждают по толпе
В тайном родео
Я улыбаюсь
Смотрю на часы
И говорю: о, смотри, мне пора идти

Ну же, потанцуй со мной,
Сейчас самое время
Потому что я не могу дождаться, когда танцпол заполнится
Если ты хочешь потанцевать со мной,
Я покажу тебе, как это будет
Потому что я не могу дождаться, когда начнет играть группа