Paroles et traduction Ani DiFranco - Dilate

Dilate

Life used to be life-like
Now it's more like show biz
I wake up in the night
And i don't know where the bathroom is
And i don't know what town i'm in
Or what sky i am under
And i wake up in the darkness and i
Don't have the will anymore to wonder
Everyone has a skeleton
And a closet to keep it in
And you're mine
Every song has a you
A you that the singer sings to
And you're it this time
Baby, you're it this time

When i need to wipe my face
I use the back of my hand
And i like to take up space
Just because i can
And i use my dress
To wipe up my drink
I care less and less
What people think
And you are so lame
You always disappoint me
It's kinda like our running joke
But it's really not funny
I just want you to live up to
The image of you i create
I see you and i'm so unsatisfied
I see you and i dilate

So i'll walk the plank and i'll jump with a smile
If i'm gonna go down
I'm gonna do it with style
And you won't see me surrender
You won't hear me confess
'Cuz you've left me with nothing
But i've worked with less
And i learn every room long enough
To make it to the door
And then i hear it click shut behind me
And every key works differently
I forget every time
And the forgetting defines me
That's what defines me

When i say you sucked my brain out
The english translation
Is i am in love with you
And it is no fun
But i don't use words like love
'Cuz words like that don't matter
But don't look so offended
You know, you should be flattered
I wake up in the night
In some big hotel bed
My hands grope for the light
My hands grope for my head
The world is my oyster
The road is my home
And i know that i'm better
Off alone

Расширение

Жизнь раньше была похожа на жизнь,
Теперь она больше похожа на шоу-бизнес.
Я просыпаюсь ночью
И не знаю, где ванная.
И не знаю, в каком я городе,
И под каким небом.
И я просыпаюсь в темноте, и у меня
Больше нет желания задаваться вопросами.
У каждого есть скелет
И шкаф, чтобы его хранить.
И ты — мой.
В каждой песне есть "ты",
"Ты", к которому обращается певец.
И на этот раз это ты.
Дорогой, на этот раз это ты.

Когда мне нужно вытереть лицо,
Я использую тыльную сторону ладони.
И мне нравится занимать много места,
Просто потому что я могу.
И я использую свое платье,
Чтобы вытереть свой напиток.
Мне все меньше и меньше
Важно, что думают люди.
А ты такой жалкий,
Ты всегда меня разочаровываешь.
Это вроде как наша постоянная шутка,
Но на самом деле это не смешно.
Я просто хочу, чтобы ты соответствовал
Тому образу тебя, который я создала.
Я вижу тебя, и я так недовольна.
Я вижу тебя, и у меня расширяются зрачки.

Так что я пройду по доске и прыгну с улыбкой.
Если мне суждено пасть,
Я сделаю это стильно.
И ты не увидишь, как я сдаюсь.
Ты не услышишь моего признания,
Потому что ты оставил меня ни с чем.
Но я работала и с меньшим.
И я изучаю каждую комнату достаточно долго,
Чтобы добраться до двери.
А потом я слышу, как она захлопывается за мной,
И каждый ключ работает по-разному.
Я каждый раз забываю,
И это забвение определяет меня.
Вот что меня определяет.

Когда я говорю, что ты высосал мой мозг,
Перевод на обычный язык:
Я влюблена в тебя,
И это не весело.
Но я не использую слова вроде "любовь",
Потому что такие слова не имеют значения.
Но не смотри так обиженно,
Знаешь, тебе должно быть лестно.
Я просыпаюсь ночью
В какой-то большой гостиничной кровати.
Мои руки нащупывают свет,
Мои руки нащупывают мою голову.
Мир — моя устрица,
Дорога — мой дом.
И я знаю, что мне лучше
Быть одной.