Paroles et traduction Ani DiFranco - Educated Guess

Educated Guess

Looks like my crazy family
Is down one crazy daughter cuz
I'm shipwrecked on a desert that
Once was underwater just
Looking for a swift turnof phrase
Some colors to fly
As I float by
In the parade

Plus I dream in skin scented sentances
Of a stronger faster fiercer you
And to each noun, verb and predicate
I dedicate a vivid hue
But you ain't done too well
Getting past your permenant pastel
Have you now?
Yes the desert seemed so promising
But then it paled somehow

So school is in session
Get your chin off your desk
Now pick up your pencil
And turn over your test
Use your education
And take an educated guess
About me

I've got a slot at eye level like
A speakeasy door
And i know you know the password
Cuz i've seen you here before
And i've got something sweet for you
And i don't care if it is more than you deserve
I've got a lot of love and a lot of nerve
So watch me while i take this curve

Yes school is in session
Get your chin off your desk
Now pick up your pencil
And turn over your test
Use your education
And take an educated guess
About me

Plus i have this whole new family
And i'm in love with each of them
And i'm on this list called lucky
Whenever i'm in reach of them
And i'm learning how to say
That i'd be happy either way
With your love

I'm calling on the stars above

School is in session
Get your chin off your desk
Now pick up your pencil
Turn over your test
Use your education
And take an educated guess
About me

Образованное предположение

Похоже, моя сумасшедшая семейка
Лишилась одной сумасшедшей дочки, ведь
Я потерпела кораблекрушение в пустыне, которая
Когда-то была под водой, просто
Ищу меткий оборот речи,
Немного красок, чтобы взлететь,
Пока я проплываю мимо
На параде.

Кроме того, мне снятся сны, пропитанные ароматом кожи,
О более сильном, быстром, яростном тебе.
И каждому существительному, глаголу и сказуемому
Я посвящаю яркий оттенок.
Но у тебя не очень-то получается
Выбраться из своей вечной пастели,
Не так ли?
Да, пустыня казалась такой многообещающей,
Но потом как-то поблекла.

Итак, урок начался,
Подними подбородок со стола,
Возьми карандаш
И переверни свой тест.
Используй свои знания
И сделай образованное предположение
Обо мне.

У меня есть щелочка на уровне глаз, словно
Дверь в подпольный бар,
И я знаю, что ты знаешь пароль,
Потому что я видела тебя здесь раньше.
И у меня есть для тебя кое-что сладкое,
И мне все равно, если это больше, чем ты заслуживаешь.
У меня много любви и много смелости,
Так что смотри, как я вхожу в этот поворот.

Да, урок начался,
Подними подбородок со стола,
Возьми карандаш
И переверни свой тест.
Используй свои знания
И сделай образованное предположение
Обо мне.

Кроме того, у меня есть целая новая семья,
И я люблю каждого из них,
И я в списке счастливчиков,
Когда я рядом с ними.
И я учусь говорить,
Что я буду счастлива в любом случае,
С твоей любовью.

Я взываю к звездам.

Урок начался,
Подними подбородок со стола,
Возьми карандаш,
Переверни свой тест.
Используй свои знания
И сделай образованное предположение
Обо мне.