Everest - Ani DiFranco traduction en allemand

Everest

From the depth of the pacific
To the height of everest
And still the world is smoother
Than a shiny ball-bearing
So i take a few steps back
And put on a wider lens
And it changes your skin
Your sex and what your wearing
Distance shows your silhouette
To be a lot like mine
Like a sphere is a sphere
And all of us here
Have been here all the time
Yeah we've been here all the time

You brought me to church
Cinder blocks, fluorescent light
Yeah you brought me to church
At seven o'clock on sunday night
And the band was rockin'
And the floors were scrubbed clean
And everybody had a tambourine

So i took a deep breath and became
The white girl with the hair
And you sat right beside me
While everybody stared
And through the open window
I think the singing went outside
And floated up to tell
All the stars not to hide
'Cause by the time church let out
The sky was much clearer
And the moon was so beautiful
That the ocean held up a mirror

As we walked home we spoke slowly
Yeah we spoke slow and we spoke lowly
Like it was taking more time
Than usual to choose
Words to go
With your squeaky sandal shoes
Like time is not a thing
That's ours to lose

From the height of the pacific
To the depths of the everest...

Everest

Von der Tiefe des Pazifiks
Bis zur Höhe des Everest
Und doch ist die Welt glatter
Als ein glänzendes Kugellager
Also trete ich ein paar Schritte zurück
Und setze eine Weitwinkellinse auf
Und es verändert deine Haut
Dein Geschlecht und was du trägst
Die Entfernung zeigt deine Silhouette
Sehr ähnlich meiner zu sein
Wie eine Kugel eine Kugel ist
Und wir alle hier
Waren schon immer hier
Ja, wir waren schon immer hier

Du brachtest mich zur Kirche
Betonsteine, Neonlicht
Ja, du brachtest mich zur Kirche
Um sieben Uhr am Sonntagabend
Und die Band rockte
Und die Böden waren sauber geschrubbt
Und jeder hatte ein Tamburin

Also atmete ich tief durch und wurde
Das weiße Mädchen mit den Haaren
Und du saßt direkt neben mir
Während alle starrten
Und durch das offene Fenster
Glaube ich, drang der Gesang nach draußen
Und schwebte empor, um zu erzählen
Allen Sternen, sich nicht zu verstecken
Denn als die Kirche aus war
War der Himmel viel klarer
Und der Mond war so schön
Dass der Ozean einen Spiegel hinhielt

Als wir nach Hause gingen, sprachen wir langsam
Ja, wir sprachen langsam und wir sprachen leise
Als ob es mehr Zeit bräuchte
Als üblich, zu wählen
Worte, die passen
Zu deinen quietschenden Sandalenschuhen
Als ob Zeit nichts wäre
Das wir verlieren könnten

Von der Höhe des Pazifiks
Bis zu den Tiefen des Everest...