Evolve - Ani DiFranco traduction en allemand

Evolve

I walk in stride with people
Much taller than me
And partly it's the boots but
Mostly it's my chi
And i'm becoming transfixed
With nature and my part in it
Which i believe just signifies
I'm finally waking up

And there's this moth outside my kitchen door
She's bonkers for that bare bulb
Flying round in circles
Bashing in her exoskull
And out in the woods she navigates fine by the moon
But get her around a light bulb and she's doomed

She is trying to evolve
She's just trying to evolve

Now let's get talking reefer madness
Like some arrogant government can't
By any stretch of the imagination
Outlaw a plant!
Yes, their supposed authority over nature
Is a dream
C'mon people
We've got to come clean

Cuz they are locking our sons
And our daughters in cages
They are taking by the thousands
Our lives from under us
It's a crash crash course in religious fundamentals
Now let's all go to war
Get some bang for our buck

Yes i am trying to evolve
I'm trying to evolve
I am trying to evolve
I'm trying to evolve

Gunnin for high score in the land of dreams
Morbid bluish-white consumers ogling luminous screens
On the trail of forgetting
Cruising without a care
The jet set won't abide by that pesky jet lag
And our lives boil down to an hour or two
When someone pulls a camera out of a bag

And i am trying to evolve
Trying to evolve
I'm trying to evolve
Trying to evolve

So i walk like i'm on a mission
Cuz that's the way i groove
I got more and more to do
I got less and less to prove
It took me too long to realize
That i don't take good pictures
Cuz i have the kind of beauty
That moves

I am trying to evolve
I'm trying to evolve
I am trying to evolve
I'm trying to evolve...

Entwickeln

Ich gehe im Gleichschritt mit Leuten
Viel größer als ich
Und teilweise sind es die Stiefel, aber
Hauptsächlich ist es mein Chi
Und ich werde wie gebannt
Von der Natur und meinem Teil darin
Was, glaube ich, nur bedeutet
Dass ich endlich aufwache

Und da ist diese Motte vor meiner Küchentür
Sie ist verrückt nach dieser nackten Glühbirne
Fliegt im Kreis herum
Schlägt sich ihren Exoschädel ein
Und draußen im Wald navigiert sie gut nach dem Mond
Aber bring sie in die Nähe einer Glühbirne und sie ist verloren

Sie versucht, sich zu entwickeln
Sie versucht nur, sich zu entwickeln

Jetzt lass uns über Reefer Madness reden
Als ob irgendeine arrogante Regierung nicht
Beim besten Willen
Eine Pflanze verbieten könnte!
Ja, ihre angebliche Autorität über die Natur
Ist ein Traum
Kommt schon, Leute
Wir müssen reinen Tisch machen

Denn sie sperren unsere Söhne
Und unsere Töchter in Käfige
Sie nehmen uns zu Tausenden
Unsere Leben weg
Es ist ein brutaler Crashkurs in religiösen Grundlagen
Jetzt lasst uns alle in den Krieg ziehen
Etwas Knall für unser Geld kriegen

Ja, ich versuche, mich zu entwickeln
Ich versuche, mich zu entwickeln
Ich versuche, mich zu entwickeln
Ich versuche, mich zu entwickeln

Auf der Jagd nach dem Highscore im Land der Träume
Morbide bläulich-weiße Konsumenten, die leuchtende Bildschirme anstarren
Auf der Spur des Vergessens
Sorglos dahingleitend
Der Jetset hält sich nicht an diesen lästigen Jetlag
Und unser Leben reduziert sich auf eine Stunde oder zwei
Wenn jemand eine Kamera aus einer Tasche zieht

Und ich versuche, mich zu entwickeln
Versuche, mich zu entwickeln
Ich versuche, mich zu entwickeln
Versuche, mich zu entwickeln

Also gehe ich, als wäre ich auf einer Mission
Denn das ist die Art, wie ich groove
Ich habe immer mehr zu tun
Ich muss immer weniger beweisen
Ich habe zu lange gebraucht, um zu erkennen
Dass ich auf Fotos nicht gut rüberkomme
Denn ich habe die Art von Schönheit
Die sich bewegt

Ich versuche, mich zu entwickeln
Ich versuche, mich zu entwickeln
Ich versuche, mich zu entwickeln
Ich versuche, mich zu entwickeln...