Paroles et traduction Ani DiFranco - Fire Door

Fire Door

I opened the fire door
To four lips
None of which were mine
Kissing
Tightened my belt around my hips
Where your hands were missing
And stepped out into the cold
Collar high
Under the slate grey sky
The air was smoking and the streets were dry
And I wasn't joking when I said
Good Bye
Magazine quality men talking on the corner
French, no less much less of them then us
So why do I feel like something's been rearranged?
You know, taken out of context I must seem so strange
Killed a cockroach so big
It left a puddle of pus on the wall
When you and I are lying in bed
You don't seem so tall
I'm singing now because my tear ducts are too tired
And my mind is disconnected but my heart is wired
I make such a good statistic
Someone should study me now
Somebody's got to be interested in how I feel
Just 'cause I'm here
And I'm real
Oh, how I miss
Substituting the conclusion to confrontation with a kiss
And oh, how I miss
Walking up to the edge and jumping in
Like I could feel the future on your skin
I opened the fire door
To four lips
None of which were mine
Kissing

I opened the fire door x 9

Пожарная дверь

Я открыла пожарную дверь
И увидела четыре губ,
Ни одни из которых не были моими,
В поцелуе.
Туже затянула пояс на бедрах,
Там, где не хватало твоих рук,
И вышла в холод.
Воротник поднят,
Под сланцево-серым небом.
Воздух дымился, а улицы были сухими.
И я не шутила, когда сказала:
Прощай.
Мужчины, словно с обложки журнала, разговаривали на углу.
По-французски, не меньше, а даже больше, чем мы.
Так почему же мне кажется, что что-то изменилось?
Знаешь, вне контекста я, должно быть, кажусь такой странной.
Убила таракана, такого огромного,
Что он оставил лужицу гноя на стене.
Когда мы с тобой лежим в постели,
Ты не кажешься таким высоким.
Я пою сейчас, потому что мои слезные протоки слишком устали,
И мой разум отключен, но мое сердце подключено.
Я такая хорошая статистика,
Кто-то должен изучить меня сейчас.
Кто-то должен быть заинтересован в том, как я себя чувствую,
Просто потому, что я здесь
И я настоящая.
О, как я скучаю
По тому, как мы заменяли ссоры поцелуями,
И о, как я скучаю
По тому, как мы подходили к краю и прыгали,
Как будто я могла чувствовать будущее на твоей коже.
Я открыла пожарную дверь
И увидела четыре губ,
Ни одни из которых не были моими,
В поцелуе.

Я открыла пожарную дверь x 9