Paroles et traduction Ani DiFranco - Freakshow

Freakshow

Life in the circus ain't easy
But the folks on the outside don't know
The tent goes up and the tent comes down
And all that they see is the show
And the laides on the horses look so pretty
And the lions are looking real mad
And some of the clowns are happy
And some of the clowns are sad

But underneath
There's another expression
That the makeup isn't making
Life under the big top
It's about freedom
It's about faking
There's an art to the laughter
There's a science
And there's a lot of love
And compliance

Welcome to the freakshow
Here we go...

We live to hear the slack-jawed gasping
We live under a halo of held breath
And when the children raise up a giant shield
Of laughter, it's like they're fending of death
Oh and we can make something bigger
Than any of us alone
And then the clowns will take of their makeup
And the people will go home

But life on the outside ain't easy
No sequins, no elephants
No parading around
Yeah, the circus comes
And the circus goes
And they're stuck in this fucking town

You need a lot of love and compliance

Welcome to the freakshow
Here we go...

Шоу уродов

Жизнь в цирке нелегка,
Но те, кто снаружи, не знают,
Что шатёр поднимается и опускается,
И всё, что они видят, — это шоу.
И дамы на лошадях выглядят такими красивыми,
А львы выглядят такими злыми,
И некоторые клоуны счастливы,
А некоторые клоуны грустны.

Но под всем этим
Есть другое выражение,
Которое не создаёт грим.
Жизнь под куполом цирка
— это свобода,
— это притворство.
В смехе есть искусство,
Есть наука,
И есть много любви
И послушания.

Добро пожаловать на шоу уродов,
Начинаем...

Мы живём, чтобы слышать изумлённые вздохи,
Мы живём под ореолом затаённого дыхания.
И когда дети поднимают гигантский щит
Смеха, это как будто они отгоняют смерть.
О, и мы можем создать нечто большее,
Чем любой из нас по отдельности.
А потом клоуны снимут свой грим,
И люди разойдутся по домам.

Но жизнь снаружи нелегка:
Ни блёсток, ни слонов,
Ни парадов.
Да, цирк приходит
И цирк уходит,
А они застряли в этом чёртовом городе.

Тебе нужно много любви и послушания.

Добро пожаловать на шоу уродов,
Начинаем...