Paroles et traduction Ani DiFranco - Fuel (live)

Fuel (live)

They were digging a new foundation in manhattan
And they discovered a slave cemetary there
May their souls rest easy
Now that lynching is frowned upon
And we've moved on to the electric chair
And i wonder who's gonna be president, tweedle dum or tweedle dummer?
And who's gonna have the big blockbuster box office this summer?
How about we put up a wall between houses and the highway
And you can go your way, and i can go my way

Except all the radios agree with all the tvs
And the magazines agree with all the radios
And i keep hearing that same damn song everywhere i go
Maybe i should put a bucket over my head
And a marshmallow in each ear
And stumble around for another dumb-numb week
For another hum drum hit song to appear

People used to make records
As in a record of an event
The event of people playing music in a room
Now everything is cross-marketing
Its about sunglasses and shoes
Or guns and drugs
You choose
We got it rehashed
We got it half-assed
We're digging up all the graves
And we're spitting on the past
And you can choose between the colors
Of the lipstick on the whores
Cause we know the difference between
The font of 20% more
And the font of teriyaki
You tell me
How does it make you feel?
You tell me what's real?

And they say that alcoholics are always alcoholics
Even when they're as dry as my lips for years
Even when they're stranded on a small desert island
With no place within 2, 000 miles to buy beer
And i wonder
Is he different?
Is he different?
Has he changed? what's he about?...
Or is he just a liar with nothing to lie about?

Am I headed for the same brick wall
Is there anything i can do about
Anything at all?
Except go back to that corner in Manhattan
And dig deeper, dig deeper this time
Down beneath the impossible pain of our history
Beneath unknown bones
Beneath the bedrock of the mystery
Beneath the sewage systems and the path train
Beneath the cobblestones and the water mains
Beneath the traffic of friendships and street deals
Beneath the screeching of kamikaze cab wheels
Beneath everything i can think of to think about
Beneath it all, beneath all get out
Beneath the good and the kind and the stupid and the cruel
There's a fire just waiting for fuel

There's a fire just waiting for fuel
There's a fire just waiting for fuel
There's a fire just waiting for fuel
There's a fire just waiting for fuel
There's a fire just waiting...

Топливо (живая запись)

В Манхэттене рыли новый фундамент,
И обнаружили там кладбище рабов.
Пусть их души покоятся с миром,
Теперь, когда линчевание не в моде,
И мы перешли на электрический стул.
И мне интересно, кто станет президентом, Твидлдум или Твидлди?
И у кого будет самый кассовый блокбастер этим летом?
Как насчет того, чтобы построить стену между домами и шоссе,
И ты пойдешь своей дорогой, а я своей?

Только все радиостанции согласны со всеми телеканалами,
И журналы согласны со всеми радиостанциями,
И я продолжаю слышать одну и ту же чертову песню, куда бы я ни пошла.
Может быть, мне стоит надеть ведро на голову,
И по зефирке в каждое ухо,
И бродить так еще одну тупую-онемевшую неделю,
Пока не появится очередной унылый хит.

Люди раньше делали записи,
Как запись события,
События, когда люди играют музыку в комнате.
Теперь все кросс-маркетинг,
Все дело в солнцезащитных очках и обуви,
Или в оружии и наркотиках.
Выбирай.
У нас все пережевано,
У нас все сделано спустя рукава,
Мы раскапываем все могилы,
И плюем на прошлое.
И ты можешь выбирать между цветами
Помады на шлюхах,
Потому что мы знаем разницу между
Шрифтом "на 20% больше"
И шрифтом "терияки".
Скажи мне,
Какие у тебя ощущения?
Скажи мне, что реально?

И говорят, что алкоголики всегда остаются алкоголиками,
Даже когда они сухи, как мои губы, годами,
Даже когда они застряли на маленьком необитаемом острове,
Где нет места купить пиво в радиусе 2000 миль.
И мне интересно,
Он другой?
Он другой?
Он изменился? Что с ним?...
Или он просто лжец, которому не о чем лгать?

Неужели я иду к той же кирпичной стене?
Могу ли я что-нибудь с этим сделать?
Что-нибудь вообще?
Кроме как вернуться в тот угол на Манхэттене
И копать глубже, копать глубже на этот раз,
Вниз, под невыносимую боль нашей истории,
Под неизвестными костями,
Под основанием тайны,
Под канализацией и веткой метро,
Под булыжниками и водопроводом,
Под движением дружбы и уличных сделок,
Под визгом колес камикадзе-такси,
Под всем, о чем я только могу подумать,
Под всем этим, под всем этим,
Под добром и милосердием, глупостью и жестокостью,
Есть огонь, который ждет топлива.

Есть огонь, который ждет топлива.
Есть огонь, который ждет топлива.
Есть огонь, который ждет топлива.
Есть огонь, который ждет топлива.
Есть огонь, который ждет...