Paroles et traduction Ani DiFranco - God's Country

God's Country

State trooper thinks I drive too fast
Pulled me over to tell me so
I say out here on the prarie
Any speed is too slow
I miss Brooklyn, I miss my crew
Let's start over
I missed my cue
Guess I forgot
Who I was talking to

I should have recognized
That fierce look in his eyes
I've seen it in the mirror
So many times
He's going to put his two cents in
'Cause he's got a gun
But I'm gonna put in three
'Cause history owes me one

Guess I came out here to see some
Stuff for myself
I mean, why leave the telling
Up to everybody else?
This may be God's country
But this is my country too
Yeah move over Mr. Holiness
And let the little people through

Thank you for serving and protecting
The likes of me
Thank you for the ticket
Now can I leave?
You know I have left everywhere
That I have ever been
I don't really recommend it though
Not like anyone asked me

Maybe you and I
Will meet again someday
Yeah I've been known to come down this road
Maybe it is destiny
Then again, maybe not
I don't know

Божья страна

Патрульный считает, что я еду слишком быстро,
Остановил меня, чтобы сказать мне об этом.
А я говорю: здесь, в прерии,
Любая скорость слишком медленная.
Я скучаю по Бруклину, скучаю по своей команде,
Давай начнём сначала.
Я пропустила свою реплику,
Наверное, забыла,
С кем говорю.

Мне следовало узнать
Этот свирепый взгляд в его глазах,
Я видела его в зеркале
Так много раз.
Он собирается вставить свои пять копеек,
Потому что у него есть пистолет.
Но я вставлю свои десять,
Потому что история мне должна.

Наверное, я приехала сюда, чтобы кое-что
Увидеть самой.
В смысле, зачем оставлять рассказы
Всем остальным?
Это может быть Божья страна,
Но это и моя страна тоже.
Да подвинься, Мистер Святоша,
И дай пройти маленьким людям.

Спасибо, что служишь и защищаешь
Таких, как я.
Спасибо за штраф,
Теперь я могу ехать?
Знаешь, я уезжала отовсюду,
Где я когда-либо была.
Не то чтобы я это рекомендовала,
Не то чтобы кто-то меня спрашивал.

Может быть, мы с тобой
Встретимся снова когда-нибудь.
Да, я, бывало, ездила по этой дороге,
Может быть, это судьба.
А может, и нет,
Я не знаю.