Paroles et traduction Ani DiFranco - Gratitude

Gratitude

Thank you
For letting me stay here
Thank you for taking me in
Thank you
For the beer and the food
Thank you
For loaning me bus fare
Thank you for showing me around
That was a very kind thing to do
Thank you
For the use of the clean towel
Thank you for half of your bed
We can sleep here like brother and sister,
You said

But you changed the rules
In an hour or two
And i don't know what you
And your sisters do
But please don't
Please stop
This is not my obligation
What does my body have to do
With my gratitude?

Look at you
Little white lying
For the purpose of justifying
What you're trying to do
I know that you feel my resistance
I know that you heard what i said
Otherwise you wouldn't need the excuse

Thank you
For letting me stay here
Thank you for taking me in
I don't know where else
I would have gone
But i don't come and go
Like a pop song
That you can play incessantly
And then forget when it's gone
You can't write me off
And you don't turn me on

So don't change the rules
In an hour or two
I don't know what you and your
Sisters do
But please don't
Please stop
This is not my obligation
What does my body have to do
With my gratitude?

Благодарность

Спасибо
Что позволил мне остаться здесь
Спасибо, что принял меня
Спасибо
За пиво и еду
Спасибо
Что одолжил мне денег на автобус
Спасибо, что показал мне окрестности
Это было очень мило с твоей стороны
Спасибо
За чистое полотенце
Спасибо за половину твоей кровати
Мы можем спать здесь как брат и сестра,
Ты сказал

Но ты изменил правила
Через час или два
И я не знаю, что ты
И твои сестры делаете
Но, пожалуйста, не надо
Пожалуйста, остановись
Это не моя обязанность
Какое отношение мое тело имеет
К моей благодарности?

Смотри на себя
Мелко лжешь
Чтобы оправдать
То, что ты пытаешься сделать
Я знаю, что ты чувствуешь мое сопротивление
Я знаю, что ты слышал, что я сказала
Иначе тебе не понадобилось бы оправдание

Спасибо
Что позволил мне остаться здесь
Спасибо, что принял меня
Я не знаю, куда бы еще
Я пошла
Но я не прихожу и ухожу
Как попсовая песня
Которую ты можешь слушать без конца
А потом забыть, когда она закончится
Ты не можешь вычеркнуть меня
И ты меня не заводишь

Так что не меняй правила
Через час или два
Я не знаю, что ты и твои
Сестры делаете
Но, пожалуйста, не надо
Пожалуйста, остановись
Это не моя обязанность
Какое отношение мое тело имеет
К моей благодарности?