Paroles et traduction Ani DiFranco - Heartbreak Even

Heartbreak Even

It′s a heartbreak even situation
Nothing lost and nothing gained
So i'm 10 years old again
Standing in the backyard waving at a train

I feel you make love to me slightly
Every time you let a little laugh slip too soon
And the moment passes over us so lightly
It feels like sand blowing over a dune

You try not to let your emotions show
But it ain′t a balloon you can just let go
It's an ice cream cone dripping in the sun
Sticky hands
Sticky arms
Sticky situation

It's a heartbreak even situation
One part powerful elation
One part pitiful and frail
And i′m trying to feel my way around
A book of promises written in braille

There is pressure from within this
And pressure from above
There is pressure on our tenuous, strenuous love
And there′s wet wool blankets one, two, three
Laid onto my chest
'Til i just can′t breathe

And i try not to let my emotions show
But it ain't a balloon i can just let go
It′s an ice cream cone dripping in the sun
Sticky hands
Sticky arms
Sticky situation

Равновесие Разбитого Сердца

Это ситуация равновесия разбитого сердца,
Ничего не потеряно и ничего не приобретено.
И мне снова 10 лет,
Стою на заднем дворе и машу проезжающему поезду.

Мне кажется, ты слегка занимаешься со мной любовью,
Каждый раз, когда твой смех проскальзывает слишком рано.
И этот момент проходит над нами так легко,
Как песок, развеваемый ветром над дюной.

Ты стараешься не показывать свои эмоции,
Но это не воздушный шар, который ты можешь просто отпустить.
Это мороженое, тающее на солнце,
Липкие руки,
Липкие локти,
Липкая ситуация.

Это ситуация равновесия разбитого сердца,
С одной стороны – мощное ликование,
С другой – жалость и хрупкость.
И я пытаюсь нащупать свой путь,
Словно читаю книгу обещаний, написанную шрифтом Брайля.

Есть давление изнутри,
И давление сверху.
Есть давление на нашу тонкую, напряженную любовь.
И вот мокрые шерстяные одеяла, раз, два, три,
Ложатся мне на грудь,
Пока я не могу дышать.

И я стараюсь не показывать свои эмоции,
Но это не воздушный шар, который я могу просто отпустить.
Это мороженое, тающее на солнце,
Липкие руки,
Липкие локти,
Липкая ситуация.