Paroles et traduction Ani DiFranco - Here for Now

Here for Now

I bet you're wondering.
If you woke up today,
Just to learn why the caged bird sings.
I bet you're wondering if the goddesses are all crazy,
Or just keeping it interesting,
Situated slightly outside society,
At odds with its odd offerings.
I bet you're teetering on the edge of sobriety,
Just to alleviate a few things.

Like the fear that you're standing here,
'Cause you want to be liked.
You know you need your instrument,
But does your instrument need to be miked?

You keep imagining that pretty soon you will just disappear,
And thinking that one thing is what saves you from your fear of being here.
Here for now.
Here for now.

I bet you're looking for the little red x next to the red arrow,
And the words 'you are here'.
I bet you're hoping that your heart will send up the white flag this time,
Or some sign that the coast is clear.
Yeah, the moment when your heart jumps.
It's all that's happening,
And once again, it's like the first time you've felt that shock.
Yeah, the moment when your heart jumps
It's all that's happening,
And I was right behind the door when you knocked.

Thinking: maybe I'm just standing here,
'Cause I want to be liked.
I know I need my instrument,
But does my instrument need to be miked?

I keep imagining that pretty soon I will just disappear,
And thinking that one thing is what saves me from my fear of being here.
Here for now.
Here for now.
Here for now.

Здесь и сейчас

Держу пари, тебе интересно,
Проснулся ли ты сегодня,
Чтобы узнать, почему поёт птица в клетке.
Держу пари, тебе интересно, все ли богини безумны,
Или просто делают жизнь интереснее,
Находясь немного вне общества,
В разладе с его странными предложениями.
Держу пари, ты балансируешь на грани трезвости,
Просто чтобы облегчить себе существование.

Например, страх, что ты стоишь здесь,
Потому что хочешь нравиться.
Ты знаешь, что тебе нужен твой инструмент,
Но нужен ли микрофон твоему инструменту?

Ты продолжаешь воображать, что очень скоро просто исчезнешь,
И думаешь, что эта мысль спасает тебя от страха быть здесь.
Здесь и сейчас.
Здесь и сейчас.

Держу пари, ты ищешь маленький красный крестик рядом с красной стрелкой,
И слова "ты здесь".
Держу пари, ты надеешься, что твое сердце на этот раз поднимет белый флаг,
Или какой-нибудь знак, что путь свободен.
Да, тот момент, когда твое сердце ёкает.
Это всё, что происходит,
И снова, это как первый раз, когда ты почувствовал этот шок.
Да, тот момент, когда твое сердце ёкает.
Это всё, что происходит,
И я была прямо за дверью, когда ты постучал.

Думая: может быть, я просто стою здесь,
Потому что хочу нравиться.
Я знаю, что мне нужен мой инструмент,
Но нужен ли микрофон моему инструменту?

Я продолжаю воображать, что очень скоро просто исчезну,
И думаю, что эта мысль спасает меня от страха быть здесь.
Здесь и сейчас.
Здесь и сейчас.
Здесь и сейчас.