Paroles et traduction Ani DiFranco - Hide and Seek (live)

Hide and Seek (live)

Me and all the kids from the neighbourhood
We play out in the street all summer long
Rule was we had to go home at nite when the street lights came on

We were oblivious to the rest of the world
We hold up the cars in the street
We always played boys against girls
And both sides would cheat

Strange men would stop their cars at the curb
Say "hey sweetheart, come here"
And i would go up to the window
And they would have their dick out in there hands
And a sick little sneer

I'd say "here we go again
Yeah, this time you win"
I would feel dirty; i would feel ashamed
But i wouldn't let it stop my game

We would play hide and go seek
Territory would be the whole block
Sometimes the older boys when they find you
They wouldn't want to tag you
They just want to talk
They say "what would you do for a quarter?
Come on, we don't have that much time"
I'd think for a minute and i'd say
"Ok, give me the quarter first. fine"

This time you win
Here we go again
And i would feel dirty and i would feel ashamed
But i wouldn't let it stop my game

I remember my first trip alone on the greyhound bus
A man who put his hands on me as soon as nite fell
I remember when i was leaving how excited i was
I remember when i arrived i didn't feel so well
I remember the teachers who got me so sick
Scared, i went into the bathroom and i threw up in my hair
I could go on but you know what it just gets worse
So i should probably stop there.

Girl, next time he wants to know what your problem is
Girl, next time he wants to know where the anger comes from
Just tell him this time the problem is his
Just tell him the anger just comes
It just comes

Прятки (концертная запись)

Мы с соседской детворой
Всё лето играли на улице,
Правило было — идти домой вечером, когда зажигались фонари.

Мы не замечали остального мира,
Мы останавливали машины на улице,
Мы всегда играли мальчики против девочек,
И обе стороны жульничали.

Незнакомые мужчины останавливали свои машины у обочины,
Говорили: "Эй, милая, иди сюда",
И я подходила к окну,
А у них в руках был их член,
И мерзкая ухмылка.

Я говорила: "Ну вот, опять,
Да, на этот раз ты выиграл",
Мне было противно, мне было стыдно,
Но я не позволяла этому остановить мою игру.

Мы играли в прятки,
Территорией был весь квартал,
Иногда старшие мальчики, когда находили тебя,
Не хотели тебя осалить,
Они просто хотели поговорить,
Они говорили: "Что ты сделаешь за четвертак?
Давай, у нас не так много времени",
Я думала минуту и говорила:
"Хорошо, сначала дай мне четвертак. Ладно."

На этот раз ты выиграл,
Ну вот, опять,
И мне было противно, и мне было стыдно,
Но я не позволяла этому остановить мою игру.

Я помню свою первую поездку одна на автобусе Greyhound,
Мужчина, который положил на меня руки, как только стемнело,
Я помню, как я была взволнована, когда уезжала,
Я помню, когда приехала, мне было нехорошо,
Я помню учителей, которые доводили меня до тошноты,
Испуганная, я шла в туалет и рвала в свои волосы,
Я могла бы продолжить, но, знаешь, дальше будет только хуже,
Так что, наверное, мне стоит остановиться на этом.

Дорогой, в следующий раз, когда он захочет узнать, в чём твоя проблема,
Дорогой, в следующий раз, когда он захочет узнать, откуда берётся гнев,
Просто скажи ему, что на этот раз проблема в нём,
Просто скажи ему, что гнев просто приходит,
Просто приходит.