Hour Follows Hour - Ani DiFranco traduction en allemand

Hour Follows Hour

Hour follows hour like water follows water
Everything is governed by the rule
of 'one thing leads to another'
You can't really place blame
'cause blame is much too messy
Someone's bound to get on you
while you were trying to put it on me

And don't fool yourself into thinking things are simple
Nobody's lying still the stories don't line up
Why do you try to hold on to what you'll never get a hold on?
You wouldn't try to put the ocean in a paper cup

'Cause I have had something to prove
as long as I know there's something that needs improvement
And you know that every time I move
I make a woman's movement.
And first you decide what you've gotta do
then you go out and do it
And maybe the most we can do
is just to see each other through it.

Hour follows hour like water in a river
And from one to the next
We don't know what each hour will deliver
We just call it like we see it
Call it out loud as we can
and then afterwards we call it all water over the dam

Maybe the moral higher ground
ain't as high as it seems
Maybe we are both good people
who've done some bad things
I just hope it was okay
I know it wasn't perfect
I hope in the end we can laugh
and say it was all worth it

'Cause I have had something to prove
as long as I know something that needs improvement
And you know that every time I move
I make a woman's movement
And first you decide what you've gotta do
and then you go out and do it
And maybe the most that we can do
is just to see each other through it.

We make our own gravity to give weight to things
Then things fall and they break and gravity sings
We can only hold so much is what I figure
Try and keep our eye on the big picture,
picture keeps getting bigger.

And too much is how I love you
but too well is how I know you
And I've got nothing to prove this time,
just something to show you
I guess I just wanted you to see
that it was all worth it to me

Stunde folgt auf Stunde

Stunde folgt auf Stunde wie Wasser auf Wasser folgt
Alles wird von der Regel bestimmt
dass 'eins zum anderen führt'
Du kannst nicht wirklich die Schuld zuweisen
denn Schuld ist viel zu unordentlich
Jemand wird sicher etwas an dir festmachen
während du versucht hast, es mir anzuhängen

Und bilde dir nicht ein, dass die Dinge einfach sind
Niemand lügt, trotzdem stimmen die Geschichten nicht überein
Warum versuchst du festzuhalten, was du niemals festhalten wirst?
Du würdest nicht versuchen, den Ozean in einen Pappbecher zu füllen

Denn ich hatte etwas zu beweisen
solange ich weiß, dass es etwas gibt, das Verbesserung braucht
Und du weißt, dass jedes Mal, wenn ich mich bewege
ich eine Frauenbewegung mache.
Und zuerst entscheidest du, was du tun musst
dann gehst du raus und tust es
Und vielleicht ist das Meiste, was wir tun können
uns einfach gegenseitig da durchzubringen.

Stunde folgt auf Stunde wie Wasser in einem Fluss
Und von einer zur nächsten
wissen wir nicht, was jede Stunde bringen wird
Wir nennen es einfach, wie wir es sehen
Rufen es so laut wir können
und danach nennen wir alles Schnee von gestern

Vielleicht ist der moralisch höhere Standpunkt
nicht so hoch, wie er scheint
Vielleicht sind wir beide gute Menschen
die einige schlechte Dinge getan haben
Ich hoffe nur, es war okay
Ich weiß, es war nicht perfekt
Ich hoffe, am Ende können wir lachen
und sagen, dass es das alles wert war

Denn ich hatte etwas zu beweisen
solange ich weiß, dass etwas Verbesserung braucht
Und du weißt, dass jedes Mal, wenn ich mich bewege
ich eine Frauenbewegung mache
Und zuerst entscheidest du, was du tun musst
und dann gehst du raus und tust es
Und vielleicht ist das Meiste, was wir tun können
uns einfach gegenseitig da durchzubringen.

Wir erschaffen unsere eigene Schwerkraft, um Dingen Gewicht zu geben
Dann fallen Dinge und zerbrechen, und die Schwerkraft singt
Wir können nur so viel halten, denke ich
Versuchen, das große Ganze im Auge zu behalten,
das Bild wird immer größer.

Und zu viel ist, wie ich dich liebe
aber zu gut ist, wie ich dich kenne
Und ich habe diesmal nichts zu beweisen,
nur etwas, um es dir zu zeigen
Ich schätze, ich wollte nur, dass du siehst
dass es das alles für mich wert war