Hour Follows Hour - Ani DiFranco traduction en russe

Hour Follows Hour

Hour follows hour like water follows water
Everything is governed by the rule
of 'one thing leads to another'
You can't really place blame
'cause blame is much too messy
Someone's bound to get on you
while you were trying to put it on me

And don't fool yourself into thinking things are simple
Nobody's lying still the stories don't line up
Why do you try to hold on to what you'll never get a hold on?
You wouldn't try to put the ocean in a paper cup

'Cause I have had something to prove
as long as I know there's something that needs improvement
And you know that every time I move
I make a woman's movement.
And first you decide what you've gotta do
then you go out and do it
And maybe the most we can do
is just to see each other through it.

Hour follows hour like water in a river
And from one to the next
We don't know what each hour will deliver
We just call it like we see it
Call it out loud as we can
and then afterwards we call it all water over the dam

Maybe the moral higher ground
ain't as high as it seems
Maybe we are both good people
who've done some bad things
I just hope it was okay
I know it wasn't perfect
I hope in the end we can laugh
and say it was all worth it

'Cause I have had something to prove
as long as I know something that needs improvement
And you know that every time I move
I make a woman's movement
And first you decide what you've gotta do
and then you go out and do it
And maybe the most that we can do
is just to see each other through it.

We make our own gravity to give weight to things
Then things fall and they break and gravity sings
We can only hold so much is what I figure
Try and keep our eye on the big picture,
picture keeps getting bigger.

And too much is how I love you
but too well is how I know you
And I've got nothing to prove this time,
just something to show you
I guess I just wanted you to see
that it was all worth it to me

Час за часом

Час за часом, как вода за водой,
Всем управляет правило
"Одно ведет к другому".
Нельзя vraiment винить,
Потому что вина слишком хаотична.
Кто-то обязательно набросится на тебя,
Пока ты пытаешься свалить ее на меня.

И не обманывай себя, думая, что все просто,
Никто не стоит на месте, истории не сходятся.
Зачем ты пытаешься удержать то, что тебе никогда не удержать?
Ты же не станешь пытаться налить океан в бумажный стаканчик.

Потому что мне нужно было что-то доказать,
Пока я знаю, что есть что-то, что нужно улучшить.
И ты знаешь, что каждый раз, когда я двигаюсь,
Я совершаю женский поступок.
Сначала ты решаешь, что тебе нужно сделать,
Потом ты идешь и делаешь это.
И, возможно, самое большее, что мы можем сделать,
Это просто помочь друг другу пройти через это.

Час за часом, как вода в реке,
И от одного к другому
Мы не знаем, что принесет каждый час,
Мы просто называем вещи своими именами,
Говорим об этом так громко, как можем,
А потом называем это водой, утеклой под мост.

Может быть, моральная высота
Не такая уж и высокая, как кажется.
Может быть, мы оба хорошие люди,
Которые сделали несколько плохих вещей.
Я просто надеюсь, что все было хорошо,
Я знаю, что это было не идеально.
Я надеюсь, в конце концов, мы сможем посмеяться
И сказать, что все это того стоило.

Потому что мне нужно было что-то доказать,
Пока я знаю, что есть что-то, что нужно улучшить.
И ты знаешь, что каждый раз, когда я двигаюсь,
Я совершаю женский поступок.
Сначала ты решаешь, что тебе нужно сделать,
А потом ты идешь и делаешь это.
И, возможно, самое большее, что мы можем сделать,
Это просто помочь друг другу пройти через это.

Мы создаем свою собственную гравитацию, чтобы придать вес вещам,
Потом вещи падают и ломаются, а гравитация поет.
Мы можем удержать лишь ограниченное количество, я так понимаю,
Стараемся не упускать из виду общую картину,
Картина становится все больше.

И я люблю тебя слишком сильно,
Но я слишком хорошо тебя знаю.
И мне не нужно ничего доказывать на этот раз,
Просто кое-что тебе показать.
Наверное, я просто хотела, чтобы ты увидел,
Что для меня все это того стоило.