Paroles et traduction Ani DiFranco - I'm no Heroine (live)

I'm no Heroine (live)

You think I wouldn′t have him
Unless I could have him by the balls
You think I just dish it out
You don't think I take it at all
You think I am stronger
You think I walk taller than the rest
You think I′m usually wearing the pants
Just 'cause I rarely wear a dress

Well...

When you look at me
You see my purpose,
See my pride
You think I just saddle up my anger
And ride and ride and ride
You think I stand so firm
You think I sit so high on my trusty steed
Let me tell you
I'm usually face down on the ground
When there′s a stampede

I′m no heroine
At least, not last time I checked
I'm too easy to roll over
I′m too easy to wreck
I just write about
What I should have done
I just sing
What I wish I could say
And hope somewhere
Some woman hears my music
And it helps her through her day

'Cause some guy designed
These shoes I use to walk around
Some big man′s business turns a profit
Every time I lay my money down
Some guy designed the room I'm standing in
Another built it with his own tools
Who says I like right angles?
These are not my laws
There are not my rules

I′m no heroine
I still answer to the other half of the race
I don't fool myself
Like I fool you
I don't have the power
We just don′t run this place

Я не Героиня (концертная запись)

Ты думаешь, я бы не стала с ним быть,
Если бы не держала его за яйца?
Ты думаешь, я только раздаю,
Ты не думаешь, что я тоже получаю.
Ты думаешь, я сильнее,
Ты думаешь, я выше других,
Ты думаешь, что обычно я ношу штаны,
Только потому, что я редко ношу платья.

Ну...

Когда ты смотришь на меня,
Ты видишь мою цель,
Видишь мою гордость.
Ты думаешь, я просто седлаю свой гнев
И скачу, скачу, скачу.
Ты думаешь, я стою так твёрдо,
Ты думаешь, я сижу так высоко на своем верном коне.
Позволь мне сказать тебе,
Я обычно лежу лицом вниз на земле,
Когда начинается паническое бегство.

Я не героиня,
По крайней мере, не в прошлый раз, когда я проверяла.
Меня слишком легко опрокинуть,
Меня слишком легко сломать.
Я просто пишу о том,
Что я должна была сделать.
Я просто пою,
Что я хотела бы сказать.
И надеюсь, где-то
Какая-то женщина слышит мою музыку,
И это помогает ей пережить свой день.

Потому что какой-то парень разработал
Эту обувь, в которой я хожу.
Дело какого-то большого мужчины приносит прибыль
Каждый раз, когда я трачу свои деньги.
Какой-то парень спроектировал комнату, в которой я стою,
Другой построил ее своими инструментами.
Кто сказал, что мне нравятся прямые углы?
Это не мои законы,
Это не мои правила.

Я не героиня,
Я все еще подчиняюсь другой половине человечества.
Я не обманываю себя,
Как обманываю тебя.
У меня нет власти,
Мы просто не управляем этим местом.