Imperfectly - Ani DiFranco traduction en allemand

Imperfectly

Rollin'?

I'm okay, if you get me at a good angle
And you're okay in the right sort of light
We don't look like pages from a magazine, but that's all right
Oh baby, that's all right

I crashed your pickup truck
And then I had to drive it back home. I was
Crying, I was so scared
Of what you would do, of what you would say
You just started laughing, so I just started laughing along
Saying, it looks a little rough, but it runs okay
It looks a little rough, but it runs good anyway

And we get a little further from perfection
Each year on the road
I think that's called 'character'; I think that's
Just the way it goes
But it's better to be dusty than polished, like some
Store window mannequin
Won't you touch me where I'm rusty: let me stain your hands
Touch me where I'm rusty, let me

When you're pretty as a picture
They pound down your door
But I've been offered love in two dimensions before
And I know that it's not all that it's made out to be
Let's show them all how it's done: let's do it all imperfectly
Oh, let's do it all imperfectly

'Cause I'm okay
If you get me at a good angle
And you're okay
In the right sort of light
We don't look like pages from a magazine, but that's all right
Oh baby, that's all right
Oh, that's all right
That's all right
Whoo!
I'm sorry, okay

Unvollkommen

Läuft?

Mir geht's gut, wenn du mich aus einem guten Winkel erwischt
Und du bist okay im richtigen Licht
Wir sehen nicht aus wie Seiten aus einer Zeitschrift, aber das ist in Ordnung
Oh Baby, das ist in Ordnung

Ich habe deinen Pickup zerbeult
Und dann musste ich ihn nach Hause fahren. Ich war
Am Weinen, ich hatte solche Angst
Davor, was du tun würdest, was du sagen würdest
Du hast einfach angefangen zu lachen, also habe ich einfach mitgelacht
Sagend, er sieht etwas ramponiert aus, aber er läuft okay
Er sieht etwas ramponiert aus, aber er läuft trotzdem gut

Und wir entfernen uns ein wenig weiter von der Perfektion
Jedes Jahr unterwegs
Ich glaube, das nennt man 'Charakter'; ich glaube, das ist
Einfach der Lauf der Dinge
Aber es ist besser, staubig zu sein als poliert, wie irgendeine
Schaufensterpuppe
Willst du mich nicht da berühren, wo ich rostig bin: lass mich deine Hände färben
Berühr mich da, wo ich rostig bin, lass mich

Wenn du hübsch wie ein Bild bist
Rennen sie dir die Tür ein
Aber mir wurde schon Liebe in zwei Dimensionen angeboten
Und ich weiß, dass es nicht all das ist, wofür es gehalten wird
Zeigen wir ihnen allen, wie es geht: machen wir alles unvollkommen
Oh, machen wir alles unvollkommen

Denn mir geht's gut
Wenn du mich aus einem guten Winkel erwischt
Und du bist okay
Im richtigen Licht
Wir sehen nicht aus wie Seiten aus einer Zeitschrift, aber das ist in Ordnung
Oh Baby, das ist in Ordnung
Oh, das ist in Ordnung
Das ist in Ordnung
Whoo!
Tut mir leid, okay