Paroles et traduction Ani DiFranco - Independence Day

Independence Day

We drove the car to the top of the parking ramp
4th of july
Sat out on the hood with a couple of warm beers
And watched the fire works explode in the sky
And there was an exodus of birds in the trees
Cuz they didn′t know that we were only pretending
And the people all looked up and looked pleased
And the birds flew around like the whole world was ending

I don't think war is noble
And i don′t like to think that love is like war
But I've got a big hot cherry bomb
And i wanna slip it through the mail slot
Of your front door

And now you can't leave me here
I′ve got your back now
You′d better have mine
Cuz you say the coast is clear
But you say that all the time

So many sheep i quit counting
Sleepless and embarassed
About the way that i feel
Trying to make mole hills out of mountains
Building base camp at the bottom
Of a really big deal
Did i ever tell you how i stopped eating
When you stopped calling me
I was cramped up
And shitting rivers for weeks
And pretending that i was finally free

And you can't leave me here
Yeah now that your back
You better stay this time
Cuz you say the coast is clear
But you say that all the time

I drove the car to the top of the parking ramp
4th of july
I planted my dusty boots on the bumper
Sat out on the hood
And looked up at the sky

День Независимости

Мы заехали на самый верх парковки,
4 июля,
Уселись на капот с парой тёплых бутылок пива
И смотрели, как в небе взрываются фейерверки.
И птицы вдруг всполошились на деревьях,
Ведь они не знали, что мы просто играем,
А люди смотрели вверх, довольные,
А птицы метались, словно миру пришел конец.

Я не думаю, что война – это благородно,
И мне не нравится думать, что любовь – как война,
Но у меня есть большая горячая вишнёвая бомба,
И я хочу просунуть её в почтовый ящик
Твоей входной двери.

И теперь ты не можешь оставить меня здесь,
Я прикрываю тебя,
Тебе лучше прикрыть меня,
Потому что ты говоришь, что всё чисто,
Но ты говоришь это постоянно.

Так много овец, что я сбилась со счёта,
Бессонная и смущённая
Из-за того, что я чувствую,
Пытаюсь сделать из мухи слона,
Разбивая базовый лагерь у подножия
Действительно большой проблемы.
Я когда-нибудь рассказывала тебе, как я перестала есть,
Когда ты перестал мне звонить?
У меня были колики
И я неделями страдала диареей,
Притворяясь, что я наконец-то свободна.

И ты не можешь оставить меня здесь,
Да, теперь, когда ты вернулся,
Тебе лучше остаться на этот раз,
Потому что ты говоришь, что всё чисто,
Но ты говоришь это постоянно.

Мы заехали на самый верх парковки,
4 июля,
Я поставила свои пыльные ботинки на бампер,
Уселась на капот
И посмотрела в небо.