Paroles et traduction Ani DiFranco - Jukebox (Live)

Jukebox (Live)

In the jukebox of her memory
The list of names flips by and stops
And she closes her eyes
And smiles as the record drops
Then she drinks herself up and out of her kitchen chair
And she dances out of time
As slow as she can sway
As long as she can say
This dance is mine
This dance is mine

Her hair bears silent witness
To the passing of time
Tattoos like mile markers
Map the distance she has come
Winning some, losing some
But she says my sister still calls every sunday night
After the rates go down
And i still can never manage to say anything right
And my whole life blew up
And now it's all coming down

She says, leave me alone
Tonight i just wanna stay home
She fills the pot with water
And she drops in the bone
She says, i've got a darkness that i have to feed
I got a sadness that grows up around me like a weed
And i'm not hurting anyone
I'm just spiraling in
And then she closes her eyes
And hears the song begin again

She appreciates the phone calls
The consoling cards and such
She appreciates all the people
Who come by and try to pull her back in touch
They try to hold the lid down tightly
And they try to shake well
But the oil and water
They just wanna separate themselves

She drinks herself up and out of her kitchen chair
And she dances out of time
As slow as she can sway
As long as she can say
This dance is mine
This dance is mine
This dance is mine

Музыкальный автомат (Live)

В музыкальном автомате её памяти
Список имён пролистывается и останавливается
И она закрывает глаза
И улыбается, когда пластинка падает
Затем она поднимается, отпив, со своего кухонного стула
И танцует вне времени
Так медленно, как она может покачиваться
Так долго, как она может говорить
Этот танец мой
Этот танец мой

Её волосы молчаливо свидетельствуют
О течении времени
Татуировки, словно километровые столбы
Обозначают пройденное ею расстояние
Где-то выиграла, где-то проиграла
Но она говорит, моя сестра всё ещё звонит каждое воскресенье вечером
После того, как тарифы снижаются
И я всё ещё не могу сказать ничего путного
И вся моя жизнь взорвалась
И теперь всё рушится

Она говорит: оставьте меня в покое
Сегодня вечером я просто хочу остаться дома
Она наполняет кастрюлю водой
И бросает туда кость
Она говорит: у меня есть тьма, которую я должна кормить
У меня есть печаль, которая растёт вокруг меня, как сорняк
И я никому не делаю больно
Я просто погружаюсь в себя
И затем она закрывает глаза
И снова слышит начало песни

Она ценит телефонные звонки
Утешительные открытки и всё такое
Она ценит всех людей
Которые приходят и пытаются вернуть её к реальности
Они пытаются плотно закрыть крышку
И они пытаются хорошо встряхнуть
Но масло и вода
Они просто хотят разделиться

Она поднимается, отпив, со своего кухонного стула
И танцует вне времени
Так медленно, как она может покачиваться
Так долго, как она может говорить
Этот танец мой
Этот танец мой
Этот танец мой