Knuckledown - Ani DiFranco traduction en allemand

Knuckledown

That's just my cowgirl alter-ego
Riding on her bar room bull
Dripping with the sweat of irony
As the cowboys whoop and drool
Shooting glances at the mirror
To see if her scar is showing
She is truly going nowhere tonight

Lecherous old lady wanna-be
Much too young and shy
Flailing her whole life
Just thinking she can teach herself to fly
Vehement romantic
Frantic for forever right now
But forever's going nowhere tonight

Sick of goading her self-loathing
She thinks, i think i'd better leave
'Course whiskey makes me smarter
And i'm happy as can be
But please excuse me darlin
It's not you
It's me

And there's a dusty old dust storm on mars, they say
So tonight you can't see it too clear
Still i stood in line to look through their telescope
Looked like a distant ship light
As seen from a foggy pier
And i know that i was warned
Still it was not what i hoped
Yes i know that i was warned
Still it was not what i hoped

I think i'm done gunnin to get closer
To some imagined bliss
I gotta knuckle down
And just be ok with this
I'm gonna knuckle down
Just be ok with this
'Course that star struck girl is already someone i miss

I swear some stuff you just see better from further away
And i think i communicate best now, the less i say
And i can't dance if the band can't play
And the vibe is going nowhere tonight

'Cuz somewhere between Hollywood and its pretty happiness
And an anguish so infinite it's anybody's guess
Is a place where people are all teachers
And this just one long class
And that ass will get you nowhere tonight

There's a dusty old dust storm on mars they say
So tonight you can't see it too clear
Still i stood in line to look through their telescope
Looked like a distant ship light
As seen from a foggy pier
And i know that i was warned
Still it was not what i hoped
Yeah i know that i was warned
Still it was not what i hoped

I think i'm done gunnin to get closer
To some imagined bliss
I gotta knuckle down
Just be ok with this
Gotta knuckle down
Just be ok with this

'Course that star struck girl
Is already someone i miss

Sich zusammenreißen

Das ist nur mein Cowgirl-Alter-Ego
Die auf ihrem Kneipen-Bullen reitet
Triefend vom Schweiß der Ironie
Während die Cowboys johlen und sabbern
Schießt Blicke in den Spiegel
Um zu sehen, ob ihre Narbe zu sehen ist
Sie kommt heute Abend wirklich nirgendwohin

Wollüstiges Alte-Dame-Möchtegern
Viel zu jung und schüchtern
Die ihr ganzes Leben lang zappelt
Nur im Glauben, sie könne sich das Fliegen selbst beibringen
Vehemente Romantikerin
Hektisch nach Ewigkeit suchend, genau jetzt
Aber die Ewigkeit führt heute Abend nirgendwohin

Müde, ihren Selbsthass zu schüren
Sie denkt, ich denke, ich gehe besser
Natürlich macht Whiskey mich klüger
Und ich bin so glücklich, wie man nur sein kann
Aber bitte entschuldige, Schatz
Es liegt nicht an dir
Es liegt an mir

Und es gibt einen staubigen alten Staubsturm auf dem Mars, sagt man
Deshalb kann man ihn heute Abend nicht sehr klar sehen
Trotzdem stand ich Schlange, um durch ihr Teleskop zu schauen
Es sah aus wie ein fernes Schifflicht
Gesehen von einem nebligen Pier
Und ich weiß, dass ich gewarnt wurde
Trotzdem war es nicht das, was ich erhofft hatte
Ja, ich weiß, dass ich gewarnt wurde
Trotzdem war es nicht das, was ich erhofft hatte

Ich glaube, ich bin fertig damit, darauf abzuzielen, näher zu kommen
Einer eingebildeten Glückseligkeit
Ich muss mich zusammenreißen
Und einfach damit okay sein
Ich werde mich zusammenreißen
Einfach damit okay sein
Natürlich vermisse ich dieses von Sternen geblendete Mädchen jetzt schon

Ich schwöre, manche Dinge sieht man einfach besser aus der Ferne
Und ich glaube, ich kommuniziere jetzt am besten, je weniger ich sage
Und ich kann nicht tanzen, wenn die Band nicht spielen kann
Und die Stimmung führt heute Abend nirgendwohin

Denn irgendwo zwischen Hollywood und seinem hübschen Glück
Und einer Qual, so unendlich, dass es reine Vermutung ist
Ist ein Ort, wo alle Menschen Lehrer sind
Und dies nur eine lange Unterrichtsstunde ist
Und dieser Arsch bringt dich heute Abend nirgendwohin

Es gibt einen staubigen alten Staubsturm auf dem Mars, sagt man
Deshalb kann man ihn heute Abend nicht sehr klar sehen
Trotzdem stand ich Schlange, um durch ihr Teleskop zu schauen
Es sah aus wie ein fernes Schifflicht
Gesehen von einem nebligen Pier
Und ich weiß, dass ich gewarnt wurde
Trotzdem war es nicht das, was ich erhofft hatte
Ja, ich weiß, dass ich gewarnt wurde
Trotzdem war es nicht das, was ich erhofft hatte

Ich glaube, ich bin fertig damit, darauf abzuzielen, näher zu kommen
Einer eingebildeten Glückseligkeit
Ich muss mich zusammenreißen
Einfach damit okay sein
Muss mich zusammenreißen
Einfach damit okay sein

Natürlich dieses von Sternen geblendete Mädchen
Ist schon jemand, den ich vermisse