Paroles et traduction Ani DiFranco - Landing Gear

Landing Gear

Hey little bag of sugar
Floating in your biosphere
Summon the courage
To put down your landing gear
And come out here
Cuz i am as exhausted
As a drowning polar bear
Swimming around looking for a ride
And it's so god-awful hot outside
And quit kicking me in the rib
Every time adam tells what he did
Man creates woman, he says
Sweeping his hand through the air
Like mister show biz

You're gonna love this world
If it's the last thing i do
The whole extravagant joke
Topped in bittersweet chocolate goo
For someone who ain't even here yet
Look how much the world loves you
Look how much the world loves you

The candles are burning down
The music is fading
Your pinata is torn
It is time to be born
Death is at the door
Peddling that old fashioned
Blood and gore
Here at the house of creation
Cue the sobering moment
Of revelation

You're gonna love this world
If it's the last thing i do
The whole extravagant joke
Topped in bittersweet chocolate goo
For someone who ain't even here yet
Look how much the world loves you
Look how much the world loves you

Шасси

Эй, маленький мешочек сахара,
Плывущий в своей биосфере,
Наберись смелости
Выпустить шасси
И появиться здесь.
Потому что я так же измучена,
Как тонущий белый медведь,
Плавает вокруг в поисках попутки,
И на улице такая ужасная жара.
И перестань пинать меня в ребро
Каждый раз, когда Адам рассказывает, что он сделал.
Мужчина создает женщину, говорит он,
Размахивая рукой в воздухе,
Как мистер Шоу-бизнес.

Ты полюбишь этот мир,
Даже если это будет последнее, что я сделаю.
Вся эта экстравагантная шутка,
Покрытая горько-сладкой шоколадной глазурью,
Для того, кто еще даже не здесь.
Смотри, как сильно мир любит тебя.
Смотри, как сильно мир любит тебя.

Свечи догорают,
Музыка затихает,
Твоя пиньята разорвана,
Пора рождаться.
Смерть у дверей,
Торгует старомодными
Кровью и кишками.
Здесь, в доме творения,
Наступает отрезвляющий момент
Откровения.

Ты полюбишь этот мир,
Даже если это будет последнее, что я сделаю.
Вся эта экстравагантная шутка,
Покрытая горько-сладкой шоколадной глазурью,
Для того, кто еще даже не здесь.
Смотри, как сильно мир любит тебя.
Смотри, как сильно мир любит тебя.