Paroles et traduction Ani DiFranco - Letter to a John (live)

Letter to a John (live)

Don't ask me why I'm crying
I'm not going to tell you what's wrong
I'm just gonna sit on your lap
For five dollars a song
I want you to pay me for my beauty
I think it's only right
'Cause I have been paying for it
All of my life

I'm gonna take the money I make
I'm gonna take the money I make
I'm gonna take the money I make
And I'm gonna go away...

We barely have time to react in this world
Let alone rehearse
And I don't think I'm better than you
But I don't think that I'm worse
Women learn to be women
And men learn to be men
And I don't blame it all on you
But I don't want to be your friend

I'm gonna take the money I make
I'm gonna take the money I make
I'm gonna take the money I make
And I'm gonna go away...

I was eleven years old
He was as old as my dad
And he took something from me
I didn't even know that I had
So don't tell me about decency
Don't tell me about pride
Just give me something for my trouble
'Cause this time, it's not a free ride

I'm gonna take the money I make
I'm gonna take the money I make
I'm gonna take the money I make
And I'm gonna go away...

Don't ask me why I'm crying
I'm not going to tell you what's wrong
I'm just gonna sit on your lap
For five dollars a songs
I want you to pay me for my beauty
I think it's only right
'Cause I have been paying for it
All of my life

Now I just wanna take
And I'm just gonna take
I'm gonna take
And I'm gonna go away

Письмо Джону (живое исполнение)

Не спрашивай, почему я плачу,
Я не скажу тебе, что случилось.
Я просто сяду к тебе на колени
За пять долларов за песню.
Я хочу, чтобы ты заплатил мне за мою красоту,
Я думаю, это справедливо,
Потому что я платила за нее
Всю свою жизнь.

Я возьму деньги, которые заработаю,
Я возьму деньги, которые заработаю,
Я возьму деньги, которые заработаю,
И я уйду...

У нас едва хватает времени реагировать в этом мире,
Не говоря уже о репетициях.
И я не думаю, что я лучше тебя,
Но я не думаю, что я хуже.
Женщины учатся быть женщинами,
А мужчины учатся быть мужчинами.
И я не виню во всем тебя,
Но я не хочу быть твоим другом.

Я возьму деньги, которые заработаю,
Я возьму деньги, которые заработаю,
Я возьму деньги, которые заработаю,
И я уйду...

Мне было одиннадцать лет,
Он был ровесником моего отца.
И он забрал у меня что-то,
Чего я даже не знала, что у меня есть.
Так что не говори мне о порядочности,
Не говори мне о гордости.
Просто дай мне что-нибудь за мои страдания,
Потому что на этот раз это не бесплатная поездка.

Я возьму деньги, которые заработаю,
Я возьму деньги, которые заработаю,
Я возьму деньги, которые заработаю,
И я уйду...

Не спрашивай, почему я плачу,
Я не скажу тебе, что случилось.
Я просто сяду к тебе на колени
За пять долларов за песню.
Я хочу, чтобы ты заплатил мне за мою красоту,
Я думаю, это справедливо,
Потому что я платила за нее
Всю свою жизнь.

Теперь я просто хочу взять,
И я просто возьму,
Я возьму,
И я уйду.