Paroles et traduction Ani DiFranco - Life Boat (live)

Life Boat (live)

Every time I open my mouth
Or take off my clothes
I am raw and frostbitten
From being exposed

I got red scabby hands
And purple scabby feet
And you can smell me coming
From half way down the street

And I remember that old hotel had quite the smell
Where I would go to use the phone
Between the donut shop and the pizza parlor
Where I learned to live alone

Sweet sixteen and smiling
My way out of any jam
Learning the ways of the world, oh my
Learning the ways of man, oh

And I didn't really want a baby
And I guess that I had a choice
But I just let it grow inside me
Its persistent little voice

And I guess I got her off and running
And then run off is what she did
And that's a part of what I think about
When I think about that kid

So now there's nothing left to wish upon
Except the passing cars
The cacophony of city lights
Is drowning out the stars

This park bench is a life boat
And the rest a big dark sea
And I'm just gonna lie here
Until something comes and finds me

Yeah, I got this tired old face
Still grinning most of the time
Just cause it don't have a better way
To express what's on its mind

And I got this running monolog
Entertaining in its outrage
And I've got the air of an animal
That's been living in a cage

Every time I open my mouth
Or take off my clothes
I am raw and frostbitten
From being exposed

I got red scabby hands
And purple scabby feet
And you can smell me coming
From half way down the street

Спасательная шлюпка (live)

Каждый раз, когда я открываю рот,
Или снимаю одежду,
Я — сплошная рана, обмороженная,
От своей открытости.

У меня красные руки в струпьях
И фиолетовые ноги в струпьях,
И ты можешь почувствовать мой запах,
С другого конца улицы.

И я помню, что в том старом отеле был особый запах,
Куда я ходила звонить,
Между пончиковой и пиццерией,
Где я училась жить одна.

Милая шестнадцатилетняя, улыбающаяся,
Выбирающаяся из любой передряги,
Изучая законы мира, о боже,
Изучая законы мужчины, о.

И я не очень-то хотела ребенка,
И, наверное, у меня был выбор,
Но я просто позволила ему расти внутри меня,
С его настойчивым тихим голоском.

И, кажется, я помогла ей встать на ноги,
А потом она сбежала,
И это часть того, о чем я думаю,
Когда думаю о той девчонке.

Так что теперь не осталось ничего, на что можно загадать желание,
Кроме проезжающих машин,
Какофония городских огней
Заглушает звезды.

Эта парковая скамейка — спасательная шлюпка,
А остальное — большое темное море,
И я просто буду лежать здесь,
Пока что-нибудь не придет и не найдет меня.

Да, у меня это усталое старое лицо,
Все еще улыбающееся большую часть времени,
Просто потому, что у него нет лучшего способа
Выразить то, что у него на уме.

И у меня этот непрерывный монолог,
Развлекающий своей яростью,
И у меня вид животного,
Которое жило в клетке.

Каждый раз, когда я открываю рот,
Или снимаю одежду,
Я — сплошная рана, обмороженная,
От своей открытости.

У меня красные руки в струпьях
И фиолетовые ноги в струпьях,
И ты можешь почувствовать мой запах,
С другого конца улицы.