Paroles et traduction Ani DiFranco - Loom

Loom

You always got those dark sunglasses
Covering half your face
But if you promise to take them off
Promise i won't squander your gaze
I will be picturesque
I will be nice
I won't do anything you can't tell your own wife
I will think before i act
I will think twice
Just let me see your eyes

Each time we've spoke, put in our tokens, ridden the tilt-a-whirl
And i was giggling and dizzy
Flirting like a 12 year old girl
The carnival of you and me was coming to town
Watch how we spin and spin and then fall down
Now we just say hello and head for firmer ground

You are the one-way glass
That watches me
Standing in line at the bank
I always looks into your glasses
Like a cat looks into a fish tank
But all i could ever see
Was the specter of me reflected
I want a monument of a friendship
That we never had erected
I wanted to take up lots of room
I wanted to loom

You always got those dark sunglasses
Between us when we talk
But after the party is over
If you wanna take a walk
We could just look around
Not do nothing wrong
Just try to be at least as brave as our songs
I will bring my heart
I will bring my face
You name the time and place

Ткацкий станок

Ты всегда носишь эти темные очки,
Закрывая ими пол-лица.
Но если ты обещаешь их снять,
Обещаю, я не растрачу твой взгляд попусту.
Я буду живописной,
Я буду милой,
Я не сделаю ничего такого, о чем ты не сможешь рассказать своей жене.
Я подумаю, прежде чем действовать,
Я подумаю дважды,
Просто позволь мне увидеть твои глаза.

Каждый раз, когда мы говорили, бросали жетоны, катались на карусели,
Я хихикала и кружилась,
Флиртовала, как двенадцатилетняя девчонка.
Карнавал нас с тобой приезжал в город,
Смотри, как мы кружимся и кружимся, а потом падаем.
Теперь мы просто здороваемся и направляемся на твердую землю.

Ты – это одностороннее стекло,
Которое наблюдает за мной,
Пока я стою в очереди в банке.
Я всегда смотрю в твои очки,
Как кошка смотрит в аквариум.
Но все, что я когда-либо могла увидеть,
Это был мой собственный призрачный отраженный образ.
Я хочу памятник дружбе,
Который мы так и не возвели.
Я хотела занимать много места,
Я хотела вырисовываться, быть заметной.

Ты всегда носишь эти темные очки,
Между нами, когда мы разговариваем.
Но после того, как вечеринка закончится,
Если ты захочешь прогуляться,
Мы могли бы просто осмотреться,
Не делать ничего плохого,
Просто попытаться быть хотя бы такими же смелыми, как наши песни.
Я принесу свое сердце,
Я принесу свое лицо,
Ты назначаешь время и место.