Paroles et traduction Ani DiFranco - Marrow

Marrow

The answer came
Like a shot in the back
While you were running from your lesson
Which might explain
Why years later all you could remember
Was the terror of the question
Plus, you weren't listening
You were stockpiling canned goods
Making a bomb shelter of our basement
And i can't believe you let the moral go by
While you were soaking in the product placement

Where was your conscience?
Where was your consciousness?
And where did you put all those letters
That you wrote to yourself
But could not address?

I'm a good kisser
And you're a fast learner
And that kinda thing could float us
For a pretty long time
Then one day you'd realize
You've memorized my phone number
And you'll call it and find it's a disconnected line
Cuz i got tossed out the window of love's el camino
And i shattered into a shower of sparks on the curb
You were smoking me
Weren't you?
Between your yellow fingers
You just inhaled and exhaled without saying a word

Where was your conscience?
Where was your consciousness?
And where did you put all those letters
That you wrote to yourself
But could not address?

There's a smorgasbord of unspoken poisons
A whole childhood of potions
That are all bottled up
And so one by one i am dusting off labels
I am uncorking bottles and filling up cups
So go ahead and have a taste of your own medicine
And i'll have a taste of mine
But first let's toast to the lists
That we hold in our fists
Of the things that we promise to do
Differently next time

Cuz the answer came like a shot in the back
While you were running from your lesson
Which might explain
Why years later all you could remember
Was the terror of the question
Plus i'm not listening to you anymore
My head is too sore and my heart's perforated
And i'm mired in the marrow of my (well... ain't that) funny bone
Learning how to be alone and devastated
Where was my conscience?
Where was my consciousness?
And what do i do with all these letters
That i wrote to myself
But cannot address?

Костный мозг

Ответ пришел
Как выстрел в спину
Пока ты бежал от своего урока
Что может объяснить
Почему годы спустя все, что ты мог вспомнить
Был ужас вопроса
Плюс, ты не слушал
Ты запасал консервы
Делая из нашего подвала бомбоубежище
И я не могу поверить, что ты пропустил мораль
Пока ты наслаждался продакт-плейсментом

Где была твоя совесть?
Где было твое сознание?
И куда ты дел все те письма
Которые ты писал себе
Но не мог отправить?

Я хорошо целуюсь
А ты быстро учишься
И такого рода вещи могли бы нас поддерживать
Довольно долгое время
Потом однажды ты понял бы
Что запомнил мой номер телефона
И ты позвонишь по нему и обнаружишь, что линия отключена
Потому что меня выбросили из окна любовного "Эль Камино"
И я разбилась на миллион искр на обочине
Ты выкуривал меня
Не так ли?
Между своих желтых пальцев
Ты просто вдыхал и выдыхал, не говоря ни слова

Где была твоя совесть?
Где было твое сознание?
И куда ты дел все те письма
Которые ты писал себе
Но не мог отправить?

Есть целый шведский стол невысказанных ядов
Целое детство зелий
Которые все закупорены в бутылках
И поэтому одну за другой я стираю пыль с этикеток
Я откупориваю бутылки и наполняю чашки
Так что давай, попробуй свое собственное лекарство
А я попробую свое
Но сначала давай выпьем за списки
Которые мы держим в своих кулаках
Вещей, которые мы обещаем сделать
По-другому в следующий раз

Потому что ответ пришел как выстрел в спину
Пока ты бежал от своего урока
Что может объяснить
Почему годы спустя все, что ты мог вспомнить
Был ужас вопроса
Плюс, я больше тебя не слушаю
Моя голова слишком болит, а мое сердце изрешечено
И я погрязла в костном мозге своей (ну... вот так) смешной кости
Учась быть одной и опустошенной
Где была моя совесть?
Где было мое сознание?
И что мне делать со всеми этими письмами
Которые я писала себе
Но не могу отправить?