Paroles et traduction Ani DiFranco - Minerva

Minerva

You wandered in
To the forest
Following that shiny red ball
And by the time you looked up
You were lost
But that's not all

You confused your journey
With my journey
You tried to nail me
Like minerva to your bow
But my job here
Is not to deliver you
But to hold a mirror
Till you see how

Oh say can you see me
Oh say can you see me
Oh say can you see me over here?

You want me
To tell you a story
But i am weary
Of entertaining
I'll have more to say when i'm happy
'Course, then i'll have less to sing

But there's no me
Left for me
No incidental time of day
No wild adventures
Except in darkness
So dark i'd rather not say

Oh say can you see me
Oh say can you see me
Oh say can you see me over here?
Over here
Way over here

Минерва

Ты забрёл
В лес,
Следуя за этим блестящим красным шариком,
И к тому времени, как ты поднял голову,
Ты потерялся.
Но это ещё не всё.

Ты перепутал свой путь
С моим путём.
Ты пытался пригвоздить меня,
Как Минерву к своему луку.
Но моя задача здесь
Не в том, чтобы тебя спасать,
А в том, чтобы держать зеркало,
Пока ты не увидишь, как...

О, скажи, ты меня видишь?
О, скажи, ты меня видишь?
О, скажи, ты меня видишь здесь?

Ты хочешь,
Чтобы я рассказала тебе историю,
Но я устала
Развлекать.
Мне будет больше что сказать, когда я буду счастлива.
Конечно, тогда мне будет меньше что петь.

Но от меня
Ничего не осталось для меня самой.
Ни случайного времени суток,
Ни безумных приключений,
Кроме как во тьме,
Настолько темной, что я лучше промолчу.

О, скажи, ты меня видишь?
О, скажи, ты меня видишь?
О, скажи, ты меня видишь здесь?
Здесь.
Далеко отсюда.