Overlap - Ani DiFranco traduction en russe

Overlap

I search your profile
For a translation
I study the conversation
Like a map
'Cause I know there is strength
In the differences between us
And I know there is comfort
Where we overlap

Come here
Stand in front of the light
Stand still
So I can see your silhouette
I hope
That you have got all night
'Cause I'm not done looking,
No, I'm not done looking yet

Each one of us
Wants a piece of the action
You can hear it in what we say
You can see it in what we do
We negotiate with chaos
For some sense of satisfaction
If you won't give it to me
At least give me a better view

Come here
Stand in front of the light
Stand still
So I can see your sillouette
I hope
That you have got all night
'Cause I'm not done looking
No, I'm not done looking yet

I build each one of my songs
Out of glass
So you can see me inside of them
I suppose
Or you could just leave the image of me
In the background, I guess
And watch your own reflection superimposed

And I build each one of my days out of hope
And I give that hope your name
And I don't know you that well
But it don't take much to tell
Either you don't have the balls
Or you don't feel the same

Come here
Stand in front of the light
Stand still
So I can see your silhouette
I hope
That you have got all night
'Cause I'm not done looking
No, I'm not done looking yet

I seach your profile for a translation
I study the conversation like a map
'Cause I know there is strength
In the differences between us
And I know there is comfort
Where we overlap

Пересечение

Я изучаю твой профиль,
Ищу перевод,
Всматриваюсь в наш разговор,
Как в карту.
Ведь я знаю, что сила
В наших различиях,
И я знаю, что утешение
Там, где мы пересекаемся.

Иди сюда,
Встань на свету,
Замри,
Чтобы я могла увидеть твой силуэт.
Надеюсь,
У тебя есть вся ночь,
Потому что я ещё не закончила смотреть,
Нет, я ещё не закончила смотреть.

Каждый из нас
Хочет кусок пирога,
Это слышно в наших словах,
Это видно в наших делах.
Мы торгуемся с хаосом
Ради чувства удовлетворения.
Если ты не дашь мне этого,
То хотя бы дай мне лучший обзор.

Иди сюда,
Встань на свету,
Замри,
Чтобы я могла увидеть твой силуэт.
Надеюсь,
У тебя есть вся ночь,
Потому что я ещё не закончила смотреть,
Нет, я ещё не закончила смотреть.

Я строю каждую свою песню
Из стекла,
Чтобы ты мог видеть меня внутри.
Полагаю,
Или ты мог бы просто оставить мой образ
На заднем плане, наверное,
И смотреть на собственное отражение, наложенное сверху.

И я строю каждый свой день из надежды,
И даю этой надежде твое имя.
И я не так хорошо тебя знаю,
Но не нужно многого, чтобы понять:
Либо у тебя кишка тонка,
Либо ты не чувствуешь того же.

Иди сюда,
Встань на свету,
Замри,
Чтобы я могла увидеть твой силуэт.
Надеюсь,
У тебя есть вся ночь,
Потому что я ещё не закончила смотреть,
Нет, я ещё не закончила смотреть.

Я изучаю твой профиль, ищу перевод,
Всматриваюсь в наш разговор, как в карту.
Ведь я знаю, что сила
В наших различиях,
И я знаю, что утешение
Там, где мы пересекаемся.