Pick Yer Nose - Ani DiFranco traduction en allemand

Pick Yer Nose

How come i can pick my ears
But not my nose
Who made up that rule anyway
How can you say that′s the way it is
That's just the way it goes
Why don′t you decide for yourself
What you can do
And what you can say

How come i can pick my friends
But not my enemies
What is it about me that offends
What is it about me
'Cause you know i'm only five foot two
And i′m giggly wiggly
Tell me again, what did i do
Why are you scared of me
I fight with love
And i laugh with rage
You′ve gotta live light enough
To see the humor
And long enough to see some change

I think shy is boring
I think depressed is too
I think pretty is nice
But i'd rather see something new
All these plastic people
Got their plastic surgery
But we got a big big beautiful
We got it for free
Who you gonna be
If you can′t be yourself
You can't get it from t.v.
You can′t force it on
Anybody else

You know they come to clear cut
They come to strip mine
They come for some of my big butt
My big brain
Or just a little time
They wanna take me out to dinner
Think i'm a bitch if i don′t go
Seems like the people who actually like me
Won't allow me to say no
Your idea of a conversation
Is the third degree
But i don't really know you
And i don′t really want to talk about me

′Cause i'm not going to pretend
That i don′t pick my nose
That's just the way it is, my friends
That′s just the way it goes
This is who i am
What i do
And what i say
If you like it, let it be
If you don't, please do the same
I fight with love
I laugh with rage
You gotta live light enough to see the humor
And long enough to see some change

In der Nase bohren

Wie kommt es, dass ich in meinen Ohren bohren kann
Aber nicht in meiner Nase
Wer hat diese Regel überhaupt erfunden
Wie kannst du sagen, das ist halt so
Das ist einfach der Lauf der Dinge
Warum entscheidest du nicht selbst
Was du tun kannst
Und was du sagen kannst

Wie kommt es, dass ich meine Freunde wählen kann
Aber nicht meine Feinde
Was ist es an mir, das dich beleidigt
Was ist es an mir
Denn du weißt, ich bin nur eins siebenundfünfzig
Und ich bin kichernd und zappelig
Sag mir nochmal, was habe ich getan
Warum hast du Angst vor mir
Ich kämpfe mit Liebe
Und ich lache mit Wut
Du musst leicht genug leben
Um den Humor zu sehen
Und lang genug, um Veränderung zu sehen

Ich finde schüchtern ist langweilig
Ich finde deprimiert auch
Ich finde hübsch ist nett
Aber ich würde lieber etwas Neues sehen
All diese Plastikmenschen
Haben ihre Schönheitsoperationen bekommen
Aber wir haben unsere große, große Schönheit
Wir haben sie umsonst bekommen
Wer wirst du sein
Wenn du nicht du selbst sein kannst
Du kannst es nicht vom Fernsehen bekommen
Du kannst es niemand
anderem aufzwingen

Du weißt, sie kommen zum Kahlschlag
Sie kommen zum Tagebau
Sie kommen wegen meines großen Hinterns
Meines großen Gehirns
Oder nur für ein wenig Zeit
Sie wollen mich zum Abendessen ausführen
Halten mich für 'ne Zicke, wenn ich nicht mitgehe
Es scheint, als ob die Leute, die mich wirklich mögen
Mir nicht erlauben, nein zu sagen
Deine Vorstellung von einem Gespräch
Ist ein Verhör
Aber ich kenne dich nicht wirklich
Und ich will nicht wirklich über mich reden

Denn ich werde nicht so tun
Als ob ich nicht in der Nase bohre
So ist das nun mal, meine Freunde
Das ist einfach der Lauf der Dinge
Das ist, wer ich bin
Was ich tue
Und was ich sage
Wenn es dir gefällt, lass es so
Wenn nicht, mach es bitte genauso
Ich kämpfe mit Liebe
Ich lache mit Wut
Du musst leicht genug leben, um den Humor zu sehen
Und lang genug, um Veränderung zu sehen