Pick Yer Nose - Ani DiFranco traduction en français

Pick Yer Nose

How come i can pick my ears
But not my nose
Who made up that rule anyway
How can you say that′s the way it is
That's just the way it goes
Why don′t you decide for yourself
What you can do
And what you can say

How come i can pick my friends
But not my enemies
What is it about me that offends
What is it about me
'Cause you know i'm only five foot two
And i′m giggly wiggly
Tell me again, what did i do
Why are you scared of me
I fight with love
And i laugh with rage
You′ve gotta live light enough
To see the humor
And long enough to see some change

I think shy is boring
I think depressed is too
I think pretty is nice
But i'd rather see something new
All these plastic people
Got their plastic surgery
But we got a big big beautiful
We got it for free
Who you gonna be
If you can′t be yourself
You can't get it from t.v.
You can′t force it on
Anybody else

You know they come to clear cut
They come to strip mine
They come for some of my big butt
My big brain
Or just a little time
They wanna take me out to dinner
Think i'm a bitch if i don′t go
Seems like the people who actually like me
Won't allow me to say no
Your idea of a conversation
Is the third degree
But i don't really know you
And i don′t really want to talk about me

′Cause i'm not going to pretend
That i don′t pick my nose
That's just the way it is, my friends
That′s just the way it goes
This is who i am
What i do
And what i say
If you like it, let it be
If you don't, please do the same
I fight with love
I laugh with rage
You gotta live light enough to see the humor
And long enough to see some change

Se moucher le nez

Comment se fait-il que je puisse me nettoyer les oreilles
Mais pas le nez ?
Qui a inventé cette règle de toute façon ?
Comment peux-tu dire que c’est comme ça ?
C’est comme ça que ça se passe.
Pourquoi ne décides-tu pas par toi-même
Ce que tu peux faire ?
Et ce que tu peux dire ?

Comment se fait-il que je puisse choisir mes amis
Mais pas mes ennemis ?
Qu’est-ce qu’il y a en moi qui te choque ?
Qu’est-ce qu’il y a en moi ?
Parce que tu sais que je ne fais que 1,57 m
Et que je suis giggly wiggly.
Dis-moi encore, qu’est-ce que j’ai fait ?
Pourquoi as-tu peur de moi ?
Je me bats avec amour
Et je ris de rage.
Il faut que tu vives assez léger
Pour voir l’humour
Et assez longtemps pour voir un changement.

Je pense que timide est ennuyeux
Je pense que déprimé aussi.
Je pense que jolie c’est bien
Mais je préférerais voir quelque chose de nouveau.
Tous ces gens en plastique
Ont leur chirurgie plastique
Mais on a une grande grande belle
On l’a eue gratuitement.
Qui vas-tu être ?
Si tu ne peux pas être toi-même ?
Tu ne peux pas l’avoir à la télé.
Tu ne peux pas le forcer sur
Quelqu’un d’autre.

Tu sais qu’ils viennent pour déboiser
Ils viennent pour le pillage minier
Ils viennent pour un peu de mon gros derrière
Mon gros cerveau
Ou juste un peu de temps.
Ils veulent me sortir dîner
Ils pensent que je suis une garce si je ne vais pas.
On dirait que les gens qui m’aiment vraiment
Ne me permettent pas de dire non.
Ton idée d’une conversation
C’est le troisième degré.
Mais je ne te connais pas vraiment
Et je ne veux pas vraiment parler de moi.

Parce que je ne vais pas faire semblant
Que je ne me mouche pas le nez.
C’est comme ça que ça se passe, mes amis.
C’est comme ça que ça se passe.
C’est qui je suis.
Ce que je fais.
Et ce que je dis.
Si tu aimes, laisse faire.
Si tu n’aimes pas, fais de même.
Je me bats avec amour.
Je ris de rage.
Il faut que tu vives assez léger pour voir l’humour.
Et assez longtemps pour voir un changement.