Paroles et traduction Ani DiFranco - Play God (live)

Play God (live)

I was done at 16
Showing up for class
I was out there in the ring
Learning how to kick some ass
I was done at 16
Using my momma's key
It was all on me
It was all on me

Weren't no free rides
Weren't no IOU's
I pulled my weight, yeah
I paid my dues
And I showed up to enlist
On the first day of recruits
How 'bout you?
How 'bout you

I'm my brother's keeper
Every chance I can
I pay my taxes
Like any working man
And I feel I've earned
My right to choose
You don't get to play God, man, I do
You don't get to play God, man, I do

You get to run the world
In your special way
You get much more
Much more than your say
Government, religion
It's all just patriarchy
I must insist you leave this one thing to me
Just leave this one thing to me
Just leave this one thing to me
Just leave this one thing

'Cause there's one thing that a man needs
To be truly free
This is the modern world
And that one thing is money
But there are two things
That a woman needs
Control over her own body

Yeah I pay the price
On top of everything
Each month a bill
Each month a reckoning
And each seed that dies
I cry and I bleed
So you can't tell me
You can't tell me

I am a soldier
It's my blood that flows
I'd give my life
So that this tree can grow
You don't know creation
Like I know
So you can't tell me
No you can't tell me
You can't tell me
You can't tell me

You get to run the world
In your special way
You get much more
Much more than your say
Government, religion
It's all just patriarchy
I must insist you leave this one thing to me
Just leave this one thing
Just leave this one thing to me
Just leave this one thing

'Cause I'm my brother's keeper
Every chance I can
I pay my taxes
Like any working man
And I feel I've earned
My right to choose
You don't get to play God, man, I do
You don't get to play God, man, I do
You don't get to play God, man, I do

Играть в Бога (живьём)

В 16 я закончила
Ходить на занятия
Я была на ринге
Училась надрать задницу
В 16 я закончила
Пользоваться ключом мамы
Все зависело от меня
Все зависело от меня

Не было халявы
Не было никаких расписок
Я тянула свой воз,
Я заплатила по счетам
И я явилась, чтобы записаться
В первый день набора
А ты?
А ты?

Я храню брата своего,
При каждом удобном случае
Я плачу налоги
Как любой рабочий человек
И я чувствую, что заработала
Свое право выбирать
Ты не можешь играть в Бога, мужик, я могу
Ты не можешь играть в Бога, мужик, я могу

Ты управляешь миром
По-своему
Ты получаешь гораздо больше
Гораздо больше, чем право голоса
Правительство, религия
Все это просто патриархат
Я настаиваю, чтобы ты оставил это мне
Просто оставь это мне
Просто оставь это мне
Просто оставь это

Потому что есть одна вещь, которая нужна мужчине,
Чтобы быть по-настоящему свободным
Это современный мир
И эта одна вещь - деньги
Но есть две вещи,
Которые нужны женщине
Контроль над своим телом

Да, я плачу цену
Помимо всего прочего
Каждый месяц счет
Каждый месяц расплата
И каждое семя, которое умирает
Я плачу и кровоточу
Так что ты не можешь мне указывать
Ты не можешь мне указывать

Я солдат
Это моя кровь течет
Я бы отдала свою жизнь
Чтобы это дерево могло расти
Ты не знаешь творения
Так, как знаю я
Так что ты не можешь мне указывать
Нет, ты не можешь мне указывать
Ты не можешь мне указывать
Ты не можешь мне указывать

Ты управляешь миром
По-своему
Ты получаешь гораздо больше
Гораздо больше, чем право голоса
Правительство, религия
Все это просто патриархат
Я настаиваю, чтобы ты оставил это мне
Просто оставь это
Просто оставь это мне
Просто оставь это

Потому что я храню брата своего
При каждом удобном случае
Я плачу налоги
Как любой рабочий человек
И я чувствую, что заработала
Свое право выбирать
Ты не можешь играть в Бога, мужик, я могу
Ты не можешь играть в Бога, мужик, я могу
Ты не можешь играть в Бога, мужик, я могу