Paroles et traduction Ani DiFranco - Promiscuity

Promiscuity

Promiscuity is nothing more than traveling
There's more than one way to see the world
And some of us like to stick close to home
And some of us are Columbus, what can I say?

Nature always gets her way
Nature always gets her way

And seeing the world through another's eyes
Is like busting a window in a house of lies
And in the end, you make up your own mind

And there's wide open spaces
And little cornered off places
And check 'em out, check 'em out
Take your time

How far is too far?
How much is enough?
You gotta test this stuff

I mean how you gonna know
What you need, what you like
Till you been around the block
A few times on that bike

I mean how you gonna know
Who you are, what you feel
Till you feel a few things
That just don't feel real

And promiscuity is research and development
Evolution begs embellishment
And baby, you're a star

And you got two invisible eyes on society
And when society gets cruel
Make like you're nature's tool which you are

And nature always gets her way
Nature always gets her way

And monogamy is that carnival trophy you earn
When you throw that ball into that urn
It's somewhat dumb luck, somewhat learned
And you just know when it's your turn

And honesty is the hardest part
Yeah, honesty is the highest art
And honestly I myself just started
And eureka I'm less broken hearted

I mean how you gonna know
What you need, what you like
Till you been around the block
A few times on that bike

I mean how you gonna know
Who you are, what you feel
Till you feel a few things
That just don't feel real

Promiscuité

La promiscuité n'est rien de plus que voyager
Il y a plus d'une façon de voir le monde
Et certains d'entre nous aiment rester près de chez eux
Et certains d'entre nous sont des Colomb, que puis-je dire ?

La nature a toujours son chemin
La nature a toujours son chemin

Et voir le monde à travers les yeux d'un autre
C'est comme briser une fenêtre dans une maison de mensonges
Et à la fin, tu te fais ta propre opinion

Et il y a de grands espaces ouverts
Et de petits endroits fermés
Et vérifie-les, vérifie-les
Prends ton temps

Jusqu'où est trop loin ?
Combien est assez ?
Il faut tester ce truc

Je veux dire, comment tu vas savoir
Ce dont tu as besoin, ce que tu aimes
Jusqu'à ce que tu aies fait le tour du pâté de maisons
Quelques fois sur ce vélo

Je veux dire, comment tu vas savoir
Qui tu es, ce que tu ressens
Jusqu'à ce que tu ressentes quelques choses
Qui ne semblent pas réelles

Et la promiscuité, c'est la recherche et le développement
L'évolution réclame l'embellissement
Et bébé, tu es une star

Et tu as deux yeux invisibles sur la société
Et quand la société devient cruelle
Fais comme si tu étais l'outil de la nature, ce que tu es

Et la nature a toujours son chemin
La nature a toujours son chemin

Et la monogamie, c'est ce trophée de carnaval que tu gagnes
Quand tu jettes ce ballon dans cette urne
C'est un peu de la chance, un peu appris
Et tu sais juste quand c'est ton tour

Et l'honnêteté est la partie la plus difficile
Oui, l'honnêteté est le plus haut art
Et honnêtement, moi-même, j'ai juste commencé
Et eureka, je suis moins désemparé

Je veux dire, comment tu vas savoir
Ce dont tu as besoin, ce que tu aimes
Jusqu'à ce que tu aies fait le tour du pâté de maisons
Quelques fois sur ce vélo

Je veux dire, comment tu vas savoir
Qui tu es, ce que tu ressens
Jusqu'à ce que tu ressentes quelques choses
Qui ne semblent pas réelles