Providence - Ani DiFranco traduction en allemand

Providence

Who knew
At this party that
I would walk in and i'd see you
I guess now
We could just get drunk
Yeah, and that could be our excuse
You could slip
And outta nowhere
I could be there to catch your fall
And we could laugh
At ourselves
And the writing that's on the wall

It's a narrow margin
Just room enough for regret
In the inch and a half between
Hey, how ya been?
And
Can i kiss you yet?
So we talk like
Nervous neighbors over a tall fence
True love
But for the lack of providence

But i just got one more
Thing to tell you
Cuz words are vitamins
And life is short
And i know when we get up
To the front office
We're gonna have to fill out
A full report
The first question will be
What were you thinking?
And the next question will be
What did you say?
And then they're gonna check to see
If the answers to one and two
Matched up much
Along the way

In the interest of poetry
And the cowboy movie
That's you and me
I'm back on the horse now
And i am riding
I am striding so effortlessly
What i mean is
It's late
Much too late for us
And i'm fixing to go home
With just my conscience
And a bitter sense of irony
As my chaperone

Vorsehung

Wer hätte gedacht
Auf dieser Party, dass
Ich reinkommen und dich sehen würde
Ich schätze, jetzt
Könnten wir uns einfach betrinken
Ja, und das könnte unsere Ausrede sein
Du könntest ausrutschen
Und aus dem Nichts
Könnte ich da sein, um dich aufzufangen
Und wir könnten lachen
Über uns selbst
Und über die Schrift, die an der Wand steht

Es ist ein schmaler Grat
Gerade genug Platz für Bedauern
In den paar Zentimetern zwischen
Hey, wie geht's dir?
Und
Kann ich dich schon küssen?
Also reden wir wie
Nervöse Nachbarn über einen hohen Zaun
Wahre Liebe
Wenn nur die Vorsehung nicht fehlen würde

Aber eins muss ich dir
noch sagen
Denn Worte sind Vitamine
Und das Leben ist kurz
Und ich weiß, wenn wir da oben ankommen
Im Vorzimmer
Werden wir ausfüllen müssen
Einen vollständigen Bericht
Die erste Frage wird sein
Was hast du gedacht?
Und die nächste Frage wird sein
Was hast du gesagt?
Und dann werden sie prüfen
Ob die Antworten auf eins und zwei
Weitgehend übereinstimmten
Unterwegs

Im Interesse der Poesie
Und des Cowboyfilms,
der von dir und mir handelt
Ich sitze jetzt wieder im Sattel
Und ich reite
Ich schreite so mühelos dahin
Was ich meine ist
Es ist spät
Viel zu spät für uns
Und ich mache mich auf den Heimweg
Nur mit meinem Gewissen
Und einem bitteren Sinn für Ironie
Als meine Anstandsdame