Paroles et traduction Ani DiFranco - Rock Paper Scissors (live)

Rock Paper Scissors (live)

It's rock paper scissors as to whether
I will get over you at all
It's hand against hand and both hands are mine
It's standing in a circular line
Which is not to say that I'm not also happy

A happy meal with a surprise inside
Surprise, surprise is another bright light in your eyes
Exposing all the stuff you're not calculating enough to hide

This melancholy that I carry makes me feel so grown up
At my kitchen table doing shots of resignation
I never thought I'd see the day when I would I say I give up
And break the stallions of my wildest expectations

But I do not want to know you this way
Surrounded by so much pain
But how am I supposed to let go of you this way
Like a bird into the sky of my brain?

I think, I could accept all these dark colors
As just part of some bigger color scheme
If it wasn't for that drippy string quartet of sadness
Underscoring each smiling scene

Desire drags me right out of myself
Like a gas-soaked rope tied to a piece of coal
And I'm getting pretty good at looking at the bright side
While the flames rip along the sand and, and swallow me whole

But this melancholy that I carry makes me feel so grown up
At my kitchen table doing shots of resignation
I never thought I'd see the day when I would say I give up
And break the stallions of my wildest expectations

But I do not want to know you this way
Surrounded by so much pain
But how am I supposed to let go of you this way
Like a bird into the sky of my brain?

Камень Ножницы Бумага (live)

Как в игре "Камень, ножницы, бумага" решается,
Смогу ли я вообще тебя забыть.
Это рука против руки, и обе руки мои,
Это как стоять в кругу,
Что не значит, что я при этом не счастлива.

Счастливый обед с сюрпризом внутри.
Сюрприз, сюрприз – это еще один огонек в твоих глазах,
Раскрывающий все то, что ты недостаточно хитер, чтобы скрыть.

Эта меланхолия, которую я ношу в себе, заставляет меня чувствовать себя такой взрослой.
За кухонным столом, выпивая рюмку за рюмкой смирения.
Никогда не думала, что увижу день, когда скажу, что сдаюсь
И сломаю жеребцов своих самых смелых ожиданий.

Но я не хочу знать тебя таким,
Окруженным такой болью.
Но как мне отпустить тебя вот так,
Как птицу в небо моего разума?

Я думаю, я могла бы принять все эти темные цвета
Как часть какой-то большей цветовой схемы,
Если бы не этот плаксивый струнный квартет грусти,
Подчеркивающий каждую улыбающуюся сцену.

Желание вытягивает меня из себя,
Как пропитанный бензином канат, привязанный к куску угля.
И я неплохо научилась смотреть на светлую сторону,
Пока пламя рвется по песку и... и поглощает меня целиком.

Но эта меланхолия, которую я ношу в себе, заставляет меня чувствовать себя такой взрослой.
За кухонным столом, выпивая рюмку за рюмкой смирения.
Никогда не думала, что увижу день, когда скажу, что сдаюсь
И сломаю жеребцов своих самых смелых ожиданий.

Но я не хочу знать тебя таким,
Окруженным такой болью.
Но как мне отпустить тебя вот так,
Как птицу в небо моего разума?