Shrinking Violet - Ani DiFranco traduction en allemand

Shrinking Violet

Mostly i'm afraid
Never again will i know
That i can trust your love
Far as i can throw it
Mostly i'm afraid
Never again will i be sure
That while you are sleepwalking you won't
Become what you endured

Mostly i'm afraid of ya
Mostly i'm afraid of ya
Mostly i'm afraid of ya

I sleep with one eye open
And i hold my breath til dawn
I'm no shrinking violet
But i got my head screwed on
You stood over me with a knife
And you tried to take my life
And it's no comfort you don't remember
It's no comfort that you've moved on

There's nothing i can say
Beyond this whispered wish
Your anger has a hunger, mister
And i'm its favorite dish
There's nothing i can say
So i don't make a sound
I just wipe the counter and i
I keep my head down

There's nothing i can say to ya
There's nothing i can say to ya
There's nothing i can say to ya

I sleep with one eye open
And i hold my breath 'til dawn
No, i'm no shrinking violet
But i got my head screwed on
You stood over me with a knife
And you tried to take my life
And it's no comfort you don't remember
It's no comfort that we've moved on
It's no comfort that we've moved on
It's no comfort that we've moved on

Scheues Veilchen

Meistens habe ich Angst
Nie wieder werde ich wissen
Dass ich deiner Liebe vertrauen kann
So weit ich sie werfen kann
Meistens habe ich Angst
Nie wieder werde ich sicher sein
Dass du, während du schlafwandelst, nicht
Zu dem wirst, was du erduldet hast

Meistens habe ich Angst vor dir
Meistens habe ich Angst vor dir
Meistens habe ich Angst vor dir

Ich schlafe mit einem offenen Auge
Und ich halte den Atem an bis zum Morgengrauen
Ich bin kein scheues Veilchen
Aber ich habe meinen Kopf richtig aufgesetzt
Du standest mit einem Messer über mir
Und du hast versucht, mir das Leben zu nehmen
Und es ist kein Trost, dass du dich nicht erinnerst
Es ist kein Trost, dass du darüber hinweg bist

Es gibt nichts, was ich sagen kann
Außer diesem geflüsterten Wunsch
Dein Zorn hat einen Hunger, Mann
Und ich bin sein Lieblingsgericht
Es gibt nichts, was ich sagen kann
Also mache ich keinen Laut
Ich wische nur die Theke ab und ich
Ich halte meinen Kopf unten

Es gibt nichts, was ich dir sagen kann
Es gibt nichts, was ich dir sagen kann
Es gibt nichts, was ich dir sagen kann

Ich schlafe mit einem offenen Auge
Und ich halte den Atem an bis zum Morgengrauen
Nein, ich bin kein scheues Veilchen
Aber ich habe meinen Kopf richtig aufgesetzt
Du standest mit einem Messer über mir
Und du hast versucht, mir das Leben zu nehmen
Und es ist kein Trost, dass du dich nicht erinnerst
Es ist kein Trost, dass wir darüber hinweg sind
Es ist kein Trost, dass wir darüber hinweg sind
Es ist kein Trost, dass wir darüber hinweg sind