Small World - Ani DiFranco traduction en allemand

Small World

She was shaking and talking
Louder and louder
Each sentence was sifted
To a very fine powder
Her face was wet and tight
Her grip was cold and light
A strong wind could blow you down
I heard myself say
Word up sister
A strong wind
Could take me away

I said how long have
You been at large
They told me you were stashed
Last time i asked
She said i've been out now
For all of three hours
I just resurfaced
And here you are
I must admit
That it has been hard
So far

I said skeletons are fine
Your closet or mine
And we took turns recounting
The details of lost time
And when we had both
Admitted it all
We threw our heads back
And laughed until we cried
We laughed because the world
Is absurd and beautiful and small

There we were
Washed up on the curb
As the rush hour traffic
Went out with the tide
And i was aware that
With every word spoken and shared
I could see her shaking subside
I said sister looks to me
Like you're going to be fine

Kleine Welt

Sie zitterte und sprach
Immer lauter und lauter
Jeder Satz war gesiebt
Zu einem sehr feinen Pulver
Ihr Gesicht war nass und angespannt
Ihr Griff war kalt und leicht
Ein starker Wind könnte dich umwehen
Ich hörte mich sagen
Kopf hoch, Schwester
Ein starker Wind
Könnte mich wegtragen

Ich fragte, wie lange
Bist du schon auf freiem Fuß
Man sagte mir, du wärst untergebracht
Als ich das letzte Mal fragte
Sie sagte, ich bin jetzt draußen
Seit ganzen drei Stunden
Ich bin gerade wieder aufgetaucht
Und da bist du
Ich muss zugeben
Dass es schwer war
Bisher

Ich sagte, Skelette sind in Ordnung
Ob in deinem Schrank oder meinem
Und wir erzählten abwechselnd
Die Details der verlorenen Zeit
Und als wir beide
Alles zugegeben hatten
Warfen wir die Köpfe zurück
Und lachten, bis wir weinten
Wir lachten, weil die Welt
Absurd und wunderschön und klein ist

Da waren wir
Angeschwemmt am Bordstein
Während der Berufsverkehr
Mit der Ebbe abfloss
Und mir war bewusst, dass
Mit jedem gesprochenen und geteilten Wort
Ich sehen konnte, wie ihr Zittern nachließ
Ich sagte, Schwester, mir scheint
Dir wird es gut gehen