Smiling Underneath (iTunes Originals Version) - Ani DiFranco traduction en allemand

Smiling Underneath (iTunes Originals Version)

I don't mind standing in line, no, no,
I don't mind if the bills pile up and the work is slow,
I don't mind the gas or the groceries or the grind,
Long as I'm with you I'm having a good time

I don't mind the stoner waiter or the poorly cooked food,
I don't mind little "Miss Kitty" or her knucklehead dude,
I don't mind if every last person here is ugly and rude,
Long as I'm with you I got good attitude, Long as I'm with you

We could be stuck in traffic for over a week
With a car full of quintuplets who are all cutting teeth
And around my neck could be a flaming Christmas wreath
And I'd be smiling under, smiling underneath

I don't mind waking up early for a flight that's delayed,
I don't mind if our week's vacation is chilly and gray,
I don't mind the traffic cops or the TSA,
Long as I'm with you I'm having a good day,
Long as I'm with you

I don't mind spilling my hot sauce on my white shirt,
I don't mind that twinge when I walk in that knee that I hurt,
I don't mind my gums peeling back or my hair getting thin,
Long as I'm with you I win,
Long as I'm with you

We could be stuck in traffic for over a week
With a car full of quintuplets who are all cutting teeth
And around my neck could be a flaming Christmas wreath
And I'd be smiling under, smiling under, Smiling underneath

Innerlich lächelnd (iTunes Originals Version)

Es macht mir nichts aus, in der Schlange zu stehen, nein, nein,
Es macht mir nichts aus, wenn sich die Rechnungen stapeln und die Arbeit langsam vorangeht,
Es macht mir nichts aus, das Benzin oder die Einkäufe oder die Schufterei,
Solange ich bei dir bin, habe ich eine gute Zeit

Es macht mir nichts aus, der bekiffte Kellner oder das schlecht gekochte Essen,
Es macht mir nichts aus, die kleine „Miss Kitty“ oder ihr Dummkopf-Typ,
Es macht mir nichts aus, wenn jede einzelne Person hier hässlich und unhöflich ist,
Solange ich bei dir bin, habe ich eine gute Einstellung, Solange ich bei dir bin

Wir könnten über eine Woche im Stau stecken
Mit einem Auto voller Fünflinge, die alle Zähne bekommen
Und um meinen Hals könnte ein brennender Weihnachtskranz sein
Und ich würde darunter lächeln, innerlich lächeln

Es macht mir nichts aus, früh für einen verspäteten Flug aufzuwachen,
Es macht mir nichts aus, wenn unser einwöchiger Urlaub kühl und grau ist,
Es macht mir nichts aus, die Verkehrspolizisten oder die TSA,
Solange ich bei dir bin, habe ich einen guten Tag,
Solange ich bei dir bin

Es macht mir nichts aus, meine scharfe Soße auf mein weißes Hemd zu verschütten,
Es macht mir nichts aus, das Ziehen in meinem verletzten Knie, wenn ich gehe,
Es macht mir nichts aus, wenn mein Zahnfleisch zurückgeht oder mein Haar dünner wird,
Solange ich bei dir bin, gewinne ich,
Solange ich bei dir bin

Wir könnten über eine Woche im Stau stecken
Mit einem Auto voller Fünflinge, die alle Zähne bekommen
Und um meinen Hals könnte ein brennender Weihnachtskranz sein
Und ich würde darunter lächeln, darunter lächeln, Innerlich lächeln