Paroles et traduction Ani DiFranco - Superhero

Superhero

Sleep walking through the all-nite drug store
Baptized in fluorescent light
I found religion in the greeting card aisle
Now i know hallmark was right
And every pop song on the radio
Is suddenly speaking to me
Art may imitate life
But life imitates t.v.
′Cuz you've been gone exactly two weeks
Two weeks and three days
And let′s just say that things look different now
Different in so many ways

I used to be a superhero
No one could touch me
Not even myself
You were like a phone booth
That i somehow stumbled into
And now look at me
I am just like everybody else
I am just like everybody else

If i was dressed in my best defenses
Would you agree to meet me for coffee
If i did my tricks with smoke and mirrors
Would you still know which one was me
If i was naked and screaming
On your front lawn
Would you turn on the light and come down
Screaming, there's the asshole
Who did this to me
Stripped me of my power
Stripped me down

I used to be a superhero
No one could hurt me
Not even myself
You were like a phone booth
That i somehow stumbled into
And now look at me
I am just like everybody else
I am just like everybody else

Yeah you've been gone exactly two weeks
Two weeks and three days
And now i′m a different person
Different in so many ways
Tell me what did you like about me
And don′t say my strength and daring
'Cuz now i think i′m at your mercy
And it's my first time for this kind of thing

I used to be a superhero
I would swoop down and save me
From myself
But you were like a phone booth
That i somehow stumbled into
And now look at me
I am just like everybody else
I am just like everybody else

Супергерой

Лунатизмом бреду по круглосуточному магазину,
Окрещенная флуоресцентным светом.
Я нашла религию в отделе поздравительных открыток,
Теперь я знаю, что Hallmark был прав.
И каждая попсовая песня на радио
Внезапно обращается ко мне.
Искусство может имитировать жизнь,
Но жизнь имитирует телевизор.
Потому что тебя не было ровно две недели,
Две недели и три дня.
И скажем так, все выглядит иначе теперь,
Иначе во многих отношениях.

Я была супергероем,
Никто не мог коснуться меня,
Даже я сама.
Ты был как телефонная будка,
В которую я каким-то образом наткнулась.
И теперь посмотри на меня,
Я такая же, как все остальные,
Я такая же, как все остальные.

Если бы я была одета в свою лучшую защиту,
Ты бы согласился встретиться со мной за чашкой кофе?
Если бы я показывала свои трюки с дымом и зеркалами,
Ты бы все еще узнал, кто из них я?
Если бы я была голой и кричала
На твоем газоне,
Ты бы включил свет и спустился,
Крича: "Вот та сука,
Которая сделала это со мной,
Лишила меня моей силы,
Раздела меня догола"?

Я была супергероем,
Никто не мог ранить меня,
Даже я сама.
Ты был как телефонная будка,
В которую я каким-то образом наткнулась.
И теперь посмотри на меня,
Я такая же, как все остальные,
Я такая же, как все остальные.

Да, тебя не было ровно две недели,
Две недели и три дня.
И теперь я другой человек,
Другой во многих отношениях.
Скажи мне, что тебе нравилось во мне,
И не говори о моей силе и смелости,
Потому что теперь я думаю, что я в твоей власти,
И это мой первый раз в подобном.

Я была супергероем,
Я пикировала вниз и спасала себя
От себя самой.
Но ты был как телефонная будка,
В которую я каким-то образом наткнулась.
И теперь посмотри на меня,
Я такая же, как все остальные,
Я такая же, как все остальные.