Swim - Ani DiFranco traduction en russe

Swim

You keep telling me i'm beautiful
But i feel a little less each time
Your love is so colorful
It flashes like a neon sign
But i finally drove out where
The sky is dark enuf to see stars
And i found i missed no one
Just listening to the swishing of distant cars

I hope i never see
The ocean again
Pushing and pulling at me
As i go deeper and deeper in
Til i'm so far from my shore
So far from what i came here for
I let you surround me
I let you drown me
Out with your din
And then i learned how to swim

I was floating above myself
Watching her do just what you wanted
Poor little friendly ghost
Wondering why her whole house feels haunted
I told myself i was strong enuf
That i had plenty of blood to give
And each elbow cradled a needle
But listless and faint ain't no way to live

So i hope i never see
The ocean again
Pushing and pulling at me
As i go deeper and deeper in
Til i'm so far from my shore
So far from what i came here for
I let you surround me
I let you drown me
Out with your din
And then i learned how to swim

And you keep telling me i'm beautiful
But i feel less and less so each time
Your love is so colorful
It flashes like a neon sign
But i finally drove out where
The sky is dark enuf to see the stars
And i found i missed no one
Just listening to the swishing of distant cars

Плыть

Ты твердишь, что я прекрасна,
Но с каждым разом чувствую себя хуже,
Твоя любовь такая яркая,
Она мигает, как неоновая вывеска.
Но я наконец уехала туда,
Где небо достаточно темное, чтобы видеть звезды,
И обнаружила, что ни по кому не скучаю,
Просто слушая шелест далеких машин.

Надеюсь, я больше никогда не увижу
Океан,
Который толкает и тянет меня,
Пока я все глубже и глубже погружаюсь,
Пока не окажусь так далеко от своего берега,
Так далеко от того, зачем я пришла сюда.
Я позволила тебе окружить меня,
Я позволила тебе утопить меня
В твоем грохоте,
А потом я научилась плавать.

Я парила над собой,
Наблюдая, как она делает именно то, что ты хотел,
Бедный маленький дружелюбный призрак,
Недоумевающий, почему весь ее дом кажется населенным привидениями.
Я говорила себе, что я достаточно сильная,
Что у меня достаточно крови, чтобы отдать,
И в каждом сгибе локтя была игла,
Но апатичная и слабая — это не жизнь.

Поэтому я надеюсь, что больше никогда не увижу
Океан,
Который толкает и тянет меня,
Пока я все глубже и глубже погружаюсь,
Пока не окажусь так далеко от своего берега,
Так далеко от того, зачем я пришла сюда.
Я позволила тебе окружить меня,
Я позволила тебе утопить меня
В твоем грохоте,
А потом я научилась плавать.

И ты продолжаешь твердить, что я прекрасна,
Но с каждым разом я чувствую это все меньше,
Твоя любовь такая яркая,
Она мигает, как неоновая вывеска.
Но я наконец уехала туда,
Где небо достаточно темное, чтобы видеть звезды,
И обнаружила, что ни по кому не скучаю,
Просто слушая шелест далеких машин.