The Next Big Thing - Ani DiFranco traduction en allemand

The Next Big Thing

Hello
It's me
I'm returning your call
It's monday wednesday friday
Between noon and three
He says i
Usually just let the phone ring
But i've always got a minute of time
For the next big thing

And i wonder
How can he see where he's going
With those dollar signs in front of his eyes?
I say thank you
For your interest
But my thing is already
Just the right size

Hello
It's me
Yes i'll play for the door
Nothing more
On a tuesday
He says baby
What is your name
I forgot
He says baby
Tell me again
Are you really hot

And i think
He does not hear what i'm saying
He's just looking at my eight by ten
And wondering about
The part that was left out
Does she have a body
That will really draw them in?

How much do you want
How much are you willing to do
Baby this is no business
For a sweet little girl like you
Can you play the game
Act it out
Frame for frame
Do you know your lines
Let's hear them one more time

But i'd rather pay my dues
To the six people
Sitting at the bar
Than to all those men
In their business suits
Who say i'll take you away from this
If you'll just
Get in the car

Das nächste große Ding

Hallo
Ich bin's
Ich rufe zurück
Es ist Montag Mittwoch Freitag
Zwischen zwölf und drei
Er sagt, ich
Lasse normalerweise nur das Telefon klingeln
Aber ich habe immer eine Minute Zeit
Für das nächste große Ding

Und ich frage mich
Wie kann er sehen, wohin er geht
Mit diesen Dollarzeichen vor seinen Augen?
Ich sage danke
Für Ihr Interesse
Aber mein Ding ist schon
Genau die richtige Größe

Hallo
Ich bin's
Ja, ich spiele für den Eintritt
Nichts weiter
An einem Dienstag
Er sagt Baby
Wie heißt du
Ich habe es vergessen
Er sagt Baby
Sag es mir nochmal
Bist du wirklich heiß

Und ich denke
Er hört nicht, was ich sage
Er schaut nur auf mein Acht-mal-Zehn
Und fragt sich nach
Dem Teil, der weggelassen wurde
Hat sie einen Körper
Der sie wirklich anziehen wird?

Wie viel willst du
Wie viel bist du bereit zu tun
Baby, das ist kein Geschäft
Für ein süßes kleines Mädchen wie dich
Kannst du das Spiel spielen
Es vorspielen
Bild für Bild
Kennst du deinen Text
Lass sie uns noch einmal hören

Aber ich zahle lieber mein Lehrgeld
An die sechs Leute
Die an der Bar sitzen
Als an all diese Männer
In ihren Geschäftsanzügen
Die sagen, ich hole dich hier raus
Wenn du nur
Ins Auto steigst