Paroles et traduction Ani DiFranco - The True Story of What Was

The True Story of What Was

The light blue flickering rhythm
Of the neighbor's big console t.v.
Is basking on the ceiling
Of another insomniac spree
And outside sleep's open window
Between the drops of rain
History is writing a recipe book
For every earthly pain

Oh to clean up the clutter of echoes
Coming in and out of focus
Words spoken
Like locusts
Sing and sing
In my head

And thing is
They often seem
In my memory's long dream
To be superfluous to
The true story of what was

Cuz

Real is real regardless
Of what you try to say
Or say away
Real is real relentless
While words distract and dismay
Words that change their tune
Though the story remains the same
Words that fill me quickly
And then are slow to drain
Dialogues that dither down reminiscent
Of the way it likes to rain
Every screen
A smoke screen
Oh to dream
Just for a moment
The picture
Outside the frame

Then in a flash
The light blue horizon
Spanning a sudden black
Is sucked into the vanishing point
And quiet rushes back
To search for the downbeat
In a tabla symphony
To search in the darkness
For someone who looks like me

(Though i'm not really who i said i was
Or who i thought i'd be)

Just a collection of recollections
Conversations consisting
Of the kind of marks we make
When we're trying to get a pen to work again

A lifetime of them!

Cough... cough... ahem...

I say to me
Now here listening
I say to the locusts
That sing and sing to me sitting
Now here on the front porch swing of my eyes:
I hereby amend
Whatever i've ever said
With this sigh

Правдивая история о том, что было

Светло-голубой мерцающий ритм
Большого телевизора у соседа
Отражается на потолке
Во время очередной бессонной ночи
И за открытым окном сна
Между каплями дождя
История пишет книгу рецептов
Для каждой земной боли

О, как хочется очистить хаос отголосков,
Входящих и выходящих из фокуса,
Слов сказанных,
Словно саранча,
Поют и поют
У меня в голове

И дело в том,
Что они часто кажутся
В долгом сне моей памяти
Излишними для
Правдивой истории о том, что было

Ведь

Реальность остается реальностью, несмотря
На то, что ты пытаешься сказать
Или не сказать
Реальность неумолима
Пока слова отвлекают и смущают
Слова, меняющие свою мелодию
Хотя история остается прежней
Слова, быстро наполняющие меня
А потом медленно уходящие
Диалоги, дрожащие, напоминающие
О том, как любит идти дождь
Каждый экран
Дымовая завеса
О, мечтать
Хоть на мгновение
Картину
Вне рамок

Затем во вспышке
Голубой горизонт
Охватывающий внезапную черноту
Всасывается в точку схода
И тишина стремительно возвращается
Чтобы найти первую долю
В симфонии таблы
Чтобы искать в темноте
Кого-то, похожего на меня

(Хотя я не совсем та, кем я сказала, что являюсь
Или кем я думала, что буду)

Просто набор воспоминаний
Разговоры, состоящие
Из тех знаков, которые мы делаем
Когда пытаемся заставить ручку писать снова

Целая жизнь таких знаков!

Кхм... кхм... гм...

Говорю я себе
Сейчас, слушая здесь
Говорю я саранче
Что поет и поет мне, сидящей
Вот здесь, на качелях крыльца моих глаз:
Настоящим я изменяю
Все, что я когда-либо говорила
Этим вздохом