The Whole Night - Ani DiFranco traduction en allemand

The Whole Night

We can touch
Touch our girl cheeks
And we can hold hands
Like paper dolls
We can try
Try each other on
In the privacy
Within new york city′s walls
We can kiss
Kiss goodnight
And we can go home wondering
What would it be like if
If i did not have a boyfriend
We could spend
The whole night...

I am waking up
In her bed
I sing 1st avenue
The open window said
Always late to sleep
Late to rise
Lying here watching the day go by
In the living room
There are people on the carpet
Having stupid conversations
Just to hear themselves talk
And i am drifting through
I am heading for the kitchen
I am thinking of her fingers as i walk...

We can touch
Touch our girl cheeks
And we can hold hands
Like paper dolls
We can try
Try each other on
In the privacy
Within new york city's walls
We can kiss
Kiss goodnight
And we can go home wondering
What would it be like if
If i did not have a boyfriend
We could spend
The whole night...

Die ganze Nacht

Wir können uns berühren
Unsere Wangen berühren
Und wir können Händchen halten
Wie Papierpuppen
Wir können versuchen
Uns auszuprobieren
In der Privatsphäre
Innerhalb der Mauern von New York City
Wir können uns küssen
Einen Gute-Nacht-Kuss geben
Und wir können nach Hause gehen und uns fragen
Wie wäre es, wenn
Wenn ich keinen Freund hätte
Wir könnten verbringen
Die ganze Nacht...

Ich wache auf
In seinem Bett
Die 1st Avenue singt
Sagte das offene Fenster
Immer spät ins Bett
Spät aufstehen
Liegend hier, sehe ich den Tag vergehen
Im Wohnzimmer
Sind Leute auf dem Teppich,
Die dumme Gespräche führen
Nur um sich selbst reden zu hören
Und ich treibe hindurch
Ich gehe Richtung Küche
Ich denke an seine Finger, während ich gehe...

Wir können uns berühren
Unsere Wangen berühren
Und wir können Händchen halten
Wie Papierpuppen
Wir können versuchen
Uns auszuprobieren
In der Privatsphäre
Innerhalb der Mauern von New York City
Wir können uns küssen
Einen Gute-Nacht-Kuss geben
Und wir können nach Hause gehen und uns fragen
Wie wäre es, wenn
Wenn ich keinen Freund hätte
Wir könnten verbringen
Die ganze Nacht...